Vertaling van "mérite d'être défendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

localité non défendue | ville ouverte
open town

équipement défendu | équipement inadmissible | équipement irrégulier | équipement non réglementaire
illegal equipment

engagement défendu
prohibited declaration

moyenne des points mérités
earned run average [ ERA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est dès lors persuadée que la question des méthodes de substitution à l’expérimentation animale pour les produits cosmétiques mérite de faire partie des priorités défendues par l’Union dans le cadre de son action dans le domaine des échanges commerciaux et de la coopération internationale.
The Commission is therefore convinced that the issue of alternative test methods for cosmetics merits a prominent place on the EU's trade and international cooperation agenda.

La majeure partie des États et territoires insulaires constituent une région de petite taille si l'on considère la population concernée, mais vaste eu égard à son étendue et à son hétérogénéité, confrontée à de nombreux problèmes en raison de sa situation géographique particulière, ce qui en fait un ensemble fragile et délicat, toutefois unifié, entre autres, par son écosystème marin, qui reste une valeur unique méritant d'être prise en compte et défendue.
However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.

J'espère que ce sommet européen va confirmer que la solidarité et la responsabilité sont toujours les principes clés qui méritent d'être défendues au sein de l'Union européenne.
I hope that this European Summit will confirm that solidarity and responsibility are still key principles worthy of being cherished within the European Union".

Le grand mérite en revient à la position défendue par le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
Much credit for this is due to the position of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

Nous soutenons tous ce processus, car nous croyons que la démocratie et la démocratisation sont des valeurs qui méritent d’être défendues.
We all support this process, because we believe that democracy and democratisation are values which are worth striving for.

La question des droits de l'homme est essentielle pour les décennies qui viennent; elle est l'identité profonde de l'Europe et elle mérite d'être défendue.
The issue of human rights is essential for the coming decades; it is the deep-seated identity of Europe and deserves to be defended.

Selon ce groupe également, des progrès ont été constatés dans de nombreux domaines et la mission représente une cause qui est noble et qui mérite d'être défendue.
As the panel also points out, there has been progress in many areas and that the cause is noble and worth pursuing.

Ce qui m'inquiète, c'est que le secrétaire parlementaire ne nous a pas expliqué comment les conservateurs décideront qui mérite ou non d'être défendu.
My concern is that we did not hear the parliamentary secretary outline a case about how the Conservatives would go about deciding who would be left behind and who would get advocacy.

C’est pourquoi Doha est une cause qui mérite d’être défendue.
This is why Doha is still worth fighting for.

En dernière analyse, un pays dont on ne considère pas qu'il mérite d'être défendu ne mérite pas d'exister.
In the final analysis, it may be said that a nation not worth defending is a nation not worth preserving.