Vertaling van "mérite d'être abordée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

aiguillage abordée par la pointe | aiguillage par la pointe | aiguillage prise en pointe
facing points

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
trailing points

aiguille prise en talon [ aiguille abordée par le talon ]
trailing point [ trailing switch ]

aiguille prise en talon | aiguillage talonné | aiguille abordée par le talon
trailing point | trailing switch

aiguille prise en pointe [ aiguille abordée par la pointe ]
facing point [ facing switch ]

aiguille prise en pointe | aiguillage par la pointe | aiguille abordée par la pointe
facing point | facing switch

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mes remarques porteront sur deux questions qui sont abordées et qui méritent d'être abordées dans le cadre d'un débat sur ce projet de loi en deuxième lecture.
My comments will focus on two matters that need to be raised during the debate at second reading of this bill and could also be the subject of more thorough debate when it is examined in committee.

Il est possible que les autorités étatiques reprennent des notions déjà abordées et qui sont appliquées de facto par les juristes, les praticiens du droit et les intervenants du système de justice et s'en attribuent le mérite.
It is quite possible that the government is introducing concepts in its bill that already exist and are automatically applied by lawyers, legal practitioners and those involved in the justice system.

La question de l'interopérabilité, qui est visée à l'article 11, mérite d'être abordée ici.
The interoperability issue, which is in question in clause 11, deserves to be addressed here.

J. considérant que la sécurité des opérations pétrolières et gazières en mer dans la région arctique est abordée dans la directive 2013/30/UE relative à la sécurité des opérations pétrolières et gazières en mer et mérite que l'on y accorde une attention particulière afin d'assurer la protection de l'environnement arctique, compte tenu du risque d'accidents majeurs et de la nécessité d'une réaction efficace;
J. whereas the safety of offshore oil and gas operations in the Arctic is addressed in Directive 2013/30/EU on safety of offshore oil and gas operations and requires special attention in order to ensure the environmental protection of the Arctic, taking into account the risk of major accidents and the need for an effective response;

Cela ne concerne pas l'entièreté du débat, mais il s'agit d'un élément extrêmement important: l'harmonisation des décisions in absentia – une question qui, selon moi, a été abordée par M Lambert – est une question qui mérite d'être traitée en priorité en 2008.
It is not the whole discussion, but it is an extremely important aspect: harmonising the rules on judgments in absentia – a matter I think Mrs Lambert touched on – is a matter that deserves to be dealt with as a priority in 2008.

Je crois qu'elle a voulu dire que tous les Canadiens méritent un traitement équitable et que tous les agriculteurs méritent qu'on se penche immédiatement sur les questions abordées ce soir et les jours précédents.
I trust that the intent of her comments were that all Canadians should be equally treated and that farmers should receive and deserve immediate attention to these issues raised this evening and in days previous.

3. souligne que la diversité biologique couvre de nombreuses questions méritant l'attention et devant être abordées d'une manière intégrée: les programmes de développement rural et de sécurité alimentaire doivent tenir compte, avant le début du projet, de la diversité biologique sauvage et domestique qui porte les communautés; les principes de gestion des écosystèmes doivent être intégrés dans tous les aspects de la coopération au développement; les propositions et activités de politique macro-économique susceptibles d'avoir des répercussions importantes (par exemple les transports) doivent faire l'objet d'évaluations stratégiques sur l'environnement.
3. Underlines that biodiversity involves many issues that require attention and need to be addressed in a integrated way: rural development and food security programmes need to take account of wild and domestic biodiversity that is supporting livelihoods before projects begin; ecosystem management principles need to be integrated into all aspects of development co-operation work; macro economic policy proposals and activities susceptible to have large impacts (such as transport) should be subject to Strategic Environmental Assessments.

Il a reconnu que certaines questions concernant les pays candidats, notamment la libre circulation des personnes, ne pouvaient être abordées que dans le cadre du processus d'élargissement et en accordant aux relations bilatérales avec les pays candidats concernés et la Russie toute l'attention qu'elles méritent.
It recognised that some issues involving the candidate states, notably on the movement of people, could only be addressed in the context of the enlargement process and with due attention paid to the bilateral relations with the candidate states concerned and Russia.

15. déplore, en ce qui concerne en particulier le service universel, que cette question décisive soit abordée d'une manière aussi vague et sans lui accorder l'importance qu'elle mérite;
15. Regrets, as far as universal service is concerned, that such a crucial issue has been dealt with in only the vaguest terms, without attributing to it the primary importance it deserves;

déplore, en ce qui concerne en particulier le service universel, que cette question décisive soit abordée d'une manière aussi vague et sans lui accorder l'importance qu'elle mérite;
Regrets, as far as universal service is concerned, that such a crucial issue has been dealt with in only the vaguest terms, without attributing to it the primary importance it deserves;