Traduction de «mérite d'être abordé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

voie d'abord d'une articulation
Approach to joint

voies d'abords de la tête et du cou
Head and neck approaches

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, ce sont les établissements d'enseignement eux-mêmes qui détermineront les mérites, d'abord, en acceptant la demande, et, deuxièmement, en permettant aux étudiants de suivre des cours, et en leur permettant de terminer les programmes où ils sont inscrits.
That means that the institutions themselves would determine the merit, first, by accepting the applicants, and second, by allowing them to proceed, by promoting them in the programs in which they're registered.

Bien que la déclaration des Nations unies de 2007 sur les droits des peuples autochtones ait le mérite d'aborder les droits des autochtones d'une manière globale et souligne l'importance fondamentale du droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes, il ne s'agit là que d'un texte non contraignant.
Although the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) has the merit to address indigenous rights in a comprehensive manner and stresses the fundamental importance of indigenous peoples’ right to self-determination, it is a non-binding instrument.

Les Canadiens méritent que nous utilisions sagement les deniers publics, et les sans-abri méritent que nous adoptions des approches plus efficaces, comme Logement d'abord.
We owe it to Canadians to use public funds wisely, and we owe it to the homeless to adapt more effective approaches, like housing first.

Je pense que ce document a au moins le mérite d’aborder des questions taboues.
I think that, above all, we should at this moment commend one particular feature of the document, which is the fact that it raises taboo issues.

Finalement, la détermination des négociateurs aura permis d'aboutir à un compromis qui, je crois, a au moins un double mérite: d'abord, obliger le secteur de l'assurance à mieux évaluer ses risques, ce qui, jusqu'à présent, relevait encore de mécanismes relativement anciens et sans doute inadaptés à ce qu'était devenue la réalité du secteur de l'assurance, et puis mettre l'accent sur la nécessité pour les mécanismes de supervision de s'adapter à ce que sont devenues les compagnies d'assurance, à la fois dans leur multitude de produits et d'offres au consommateur, mais aussi dans leur implantation transnationale.
In the end, the determination of the negotiators will have enabled us to reach a compromise which, I believe, has at least two virtues: firstly, it forces the insurance sector to assess its risks better, a process which, until now, still involved relatively old mechanisms that were without doubt unsuitable for the reality of what the insurance sector had become; and, secondly, it emphasises the need for supervision mechanisms to adapt to what insurance companies have become, in terms of both their multitude of consumer-focused products and offers, and their transnational set-up.

Ce texte a le mérite d’aborder l’ensemble des problématiques et de couvrir plusieurs zones géographiques.
This text has the virtue of addressing all of the difficult issues and of covering several geographical areas.

Son rapport a le mérite d’aborder la problématique de la capacité d’intégration sous différents angles.
His report has the virtue of tackling the problem of integration capacity from different angles.

Je ne crois pas qu'il s'agit de parler de politisation d'un système. Il faut peut-être parler — et mon collègue l'a abordé tout à l'heure — d'améliorer un système de façon à ce que le mérite soit reconnu, donc, que le mérite soit à la base de ce système.
Rather than talk about politicizing a system, perhaps we should talk—and my colleague mentioned this earlier—about improving a system so that merit is recognized and is the basis of this system.

Ce projet de loi a au moins le mérite d'aborder ces questions.
This bill at least is taking a stab at it.

Ce document mérite qu'on s'y arrête, car il traite des préoccupations que le Parti conservateur a soulevée au sujet de cet accord (1305) Permettez-moi d'abord d'aborder la question de la souveraineté du Canada.
This document warrants emphasis because it speaks to the very concerns which the Conservative Party has raised about this agreement (1305) Let me first address the matter of Canadian sovereignty.