Vertaling van "méritait d'être traitée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

base traitée [ base traitée au ciment ]
cement-treated base [ cement-treated soil ]

eau usée stabilisée | eau usée traitée | eau usée épurée | eau usée ayant subi une stabilisation | eaux usées traitées | eaux usées épurées
treated waste water

semelle traitée [ semelle traitée avec un produit chimique ]
chemical base [ chemically treated base ]

eau non traitée
raw water

données brutes | données non traitées
raw data | crude data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même le ministre de l'Agriculture de l'Alberta a écrit qu'il trouvait extrêmement décevant que ces modifications ne servent qu'à maintenir la mainmise du gouvernement sur la commercialisation des céréales, que pas une seule industrie, pas une seule personne n'était traitée de cette manière et que, à bien des égards, c'était quelque chose qui méritait d'être étudié de très près avant qu'on adopte le projet de loi.
Even the agricultural minister from Alberta writes that it was extremely disappointing to discover the changes served only to continue government control of grain marketing, that no other industry or no other individual was being treated in this unique manner, and that in many respects it was something requiring close scrutiny before passage of the proposed legislation.

Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) La question qui nous est soumise est importante et méritait d’être traitée, car, depuis le dernier élargissement, l’absence d’un statut uniformisé a créé une inégalité inacceptable.
Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The issue before us is an important one that needed to be addressed, given that the fact that the Statute for Members had not been standardised following the last enlargement had created unacceptable inequality.

Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) La question qui nous est soumise est importante et méritait d’être traitée, car, depuis le dernier élargissement, l’absence d’un statut uniformisé a créé une inégalité inacceptable.
Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The issue before us is an important one that needed to be addressed, given that the fact that the Statute for Members had not been standardised following the last enlargement had created unacceptable inequality.

23. considère également que pendant les premiers temps du sommet, sa délégation à Johannesburg n'a pas été traitée avec le sérieux qu'elle méritait;
23. Considers further that, during the early stages of the Summit, the European Parliament delegation in Johannesburg was not treated with the degree of seriousness that it merited;

Ce à quoi nous nous opposons, c'est à la création d'un régime particulier réservé à la population carcérale canadienne, comme si elle méritait d'être traitée différemment parce que ses membres ont fait l'objet d'une condamnation.
What we object to is that a special scheme be created only for the Canadian prison population as if it deserves to be treated differently because it was convicted.

Je me souviens d'avoir rencontré Tony, votre collègue, qui se trouvait à Washington dans le but de convaincre les « gros méchants » Américains que la région de l'Atlantique était différente et qu'elle méritait d'être traitée différemment, ce que vous avez réussi à faire.
I remember meeting Tony, your colleague, in Washington with this idea of convincing the ``big, bad'' Americans that the Atlantic region was different and deserved different treatment, and you pulled it off.