Traduction de «ménages à l'aide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service d'aide familiale [ service d'aides familiales | service ménager à domicile | service d'aide ménagère | service d'aide et d'entretien ménager | service d'entretien domestique ]
home help service [ homemaker service | homemaking service | homehelp service | housekeeper service | housekeeping service | domestic service ]

aide ménager à domicile [ aide ménagère à domicile ]
companion home maker

ménage à revenu faible [ ménage à faible revenu ]
lower-income household [ low-income household ]

ménage à trois générations
three-generation household

ménage à membre unique
one-family household

directrice des services ménagers | responsable de l'entretien menager | directeur de l'entretien ménager/directrice de l'entretien ménager | directrice de l’entretien ménager
deputy head housekeeper | executive housekeeper | housekeeping manager | housekeeping supervisor

superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers
coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

électricien-réparateur d'appareils ménagers(B) | électro-mécanicien pour l'entretien et la réparation d'appareils ménagers(L) | mécanicien-électricien d'entretien d'appareils ménages
service mechanic

aide-chauffeur | aide-chauffeuse | aide-conducteur de chaudière | aide-conductrice de chaudière | aide préposé à la chaudière
boiler operator helper | fireman helper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à vous dire que l'ambassadeur de la Colombie, Guillermo Rishchynski, ne nous a pas ménagé son aide et son appui.
I want to say that the ambassador in Colombia, Guillermo Rishchynski, gave us considerable help and support.

En dernier ressort, et si la situation se détériore au point de mettre en péril l’approvisionnement en gaz des ménages et des services sociaux essentiels, tels que les soins de santé et les services de sécurité, le principe de solidarité sera de rigueur: la fourniture de gaz aux consommateurs protégés, à savoir les ménages et les services sociaux essentiels, dans l’État membre confronté à une situation d’urgence aura la priorité sur l’approvisionnement des consommateurs autres que les ménages et les services sociaux essentiels dans les États membres voisins.
As a last resort, and if the situation deteriorates to the extent that the supply to households and essential social services such as healthcare and security services, is endangered, the solidarity principle will apply: the gas supply to protected consumers - households and essential social services - in the Member State in an emergency will be prioritised over the supply to consumers other than households and essential social services in neighbouring Member States.

Pour les variables applicables au niveau du ménage ou les variables relatives à chaque membre du ménage (y compris les variables concernant les enfants), lorsque les informations sont fournies au niveau du ménage, le mode de collecte des données est l'interview personnelle du répondant du ménage.
For variables applying at household level or variables relating to each household member (including variables relating to children) where information is provided at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.

SC Johnson produit et distribue des produits ménagers, dont des produits de nettoyage, des désodorisants et des produits ménagers de lutte contre les insectes.
SC Johnson manufactures and distributes household products, including cleaning products, air care products and household insect control products.

La branche «insecticides ménagers» est spécialisée dans la fabrication et la commercialisation de différents types d'insecticides à usage ménager.
Sara Lee's household insecticides business is active in the manufacturing and marketing of various types of insecticides for household use.

L’intérêt des ménages pour la large bande est proportionnel à leur taille –12% seulement des ménages d’une seule personne l’utilisent, contre 34% des ménages de plus de trois personnes.
Broadband’s popularity grows with household size – only 12% of single households have it, compared with 34% of those with four members or more.

lk)«DEEE provenant des ménages»: les DEEE provenant des ménages et d'origine commerciale, industrielle, institutionnelle et autre qui, en raison de leur nature et de leur quantité, sont similaires à ceux des ménages;
(lk) ‘WEEE from private households’ means WEEE which comes from private households and from commercial, industrial, institutional and other sources which, because of its nature and quantity, is similar to that from private households;

La législation précise que : les déchets dangereux ménagers sont exemptés des dispositions du règlement relatives aux registres de collecte et de valorisation des déchets ; le règlement sur l'entreposage écologique des déchets provenant d'établissements humains interdit le stockage de déchets dangereux ménagers dans les installations d'élimination des déchets ménagers ; les directives techniques relatives aux déchets dangereux sont d'application.
The legislation specifies the following: domestic hazardous waste is exempt from the provisions of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records; the Ordinance on Environmentally Compatible Storage of Waste from Human Settlements prohibits the storage of domestic hazardous waste at domestic refuse disposal facilities; the Hazardous Waste Technical Guidelines apply.

Plus précisément, des exigences minimales de rendement énergétique ont été fixées dans la directive 96/57/CE [20] pour les appareil ménagers de réfrigération, qui sont les appareils ménagers qui consomment le plus, tandis que l'étiquetage a été prévu en application de la directive-cadre 92/75/CE [21] pour les appareils ménagers de réfrigération, lave-linge, sèche-linge, machines lavantes-séchantes, lave-vaisselle et lampes.
In particular, minimum efficiency requirements have been introduced for domestic refrigeration appliances, the single most consuming domestic appliances (Directive 96/57/EC) [20], while labelling has been implemented under the framework Directive 92/75/EC [21] for domestic refrigeration appliances, washing machines, dryers, washer-dryers, dish washers and lamps.

2.86. Toutefois, certains décideurs ou analystes peuvent estimer que d'autres critères leur sont nécessaires ou leur conviennent mieux. C'est ainsi que certains pourront marquer leur préférence pour une ventilation par type d'activité des ménages en qualité d'entrepreneurs, par exemple ménages agricoles/ménages non agricoles (activité de nature industrielle/production de services).
2.86. However, other criteria may be appropriate and needed for different kinds of analysis or as the basis for policy-making, e.g. breakdown of households as entrepreneurs by activity: agricultural households; non-agricultural households (industry; services).