Vertaling van "mémoires au cabinet guide du rédacteur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mémoires au Cabinet : Guide du rédacteur
Memoranda to Cabinet: A Drafter's Guide

Guide de rédaction des mémoires au Cabinet
A Guide to Preparing Memoranda to Cabinet

Guide de la préparation des mémoires adressés au Cabinet
Guidance Handbook for the Preparation of the Memorandum to Cabinet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous avons aidé le ministre à préparer ce mémoire au Cabinet et nous avons travaillé avec les rédacteurs pour examiner toutes les parties du projet de loi afin de nous assurer qu'ils comprenaient bien ce que le Cabinet souhaitait voir dans ce projet de loi.
However, we would be involved in assisting the minister in preparing his memorandum to cabinet and then sitting down afterwards with the drafters to go over all parts of the bill to ensure that they had a good understanding of what it was that the cabinet wanted to be put in the bill.

Le projet de loi C-15, comme tout autre projet de loi du gouvernement déposé au Parlement, a suivi le processus prescrit d'élaboration et d'étude: préparation d'un mémoire au Cabinet comprenant une révision, par tous les autres ministères, y compris le ministère de la Justice et le Bureau du Conseil privé; réunions interministérielles au cours desquelles la mesure législative fait l'objet d'un examen et de discussions et où les représentants des ministères peuvent faire part de leurs préoccupations et commentaires; étude et approbation du mémoire au Cabinet par le Cabinet; rédaction du projet de loi par les rédacteurs législatifs du ministère de la Justice, en collaboration avec le conseiller juridique du ministère compétent.
Bill C-15, similar to any other government bill introduced in Parliament, advanced through a prescribed process of development and consideration. This process includes: the development of a memorandum to cabinet that includes a review by all other departments, including the Department of Justice and the Privy Council Office; interdepartmental meetings at which the legislative initiative is scrutinized and discussed and other departmental officials have the opportunity to express their concerns and to comment; consideration and approval of the MC by cabinet; and, following approval by cabinet, drafting by the legislative drafters at the Department of Justice working in conjunction with instructing counsel from the relevant department.

Cela dit, ma première question a trait au nouveau guide de 2008 sur la rédaction des mémoires au Cabinet.
Having said that, my first question is in regard to the new 2008 guide on drafting memoranda to cabinet.

La vérificatrice générale a également constaté que le guide de 2008 sur la rédaction des mémoires au Cabinet n'a pas précisé comment ni quand il faut tenir compte des impacts comparatifs sur les deux sexes et en rendre compte dans les propositions de politique soumises au Cabinet.
She also found that the 2008 guide on drafting memoranda to cabinet has not clarified how and when gender impacts are to be considered and reported to cabinet in policy proposals.