Vertaling van "mélange déshydraté prêt à l'emploi pour desserts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mélange déshydraté prêt à l'emploi pour desserts
dry powdered dessert mix

mélanges prêts à l'emploi pour pâtisseries
cake mix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous le tiendrons responsable pour chaque personne dont la vie privée a été envahie, pour chaque personne qui est forcée d'acheter quelque chose qu'elle ne veut pas, pour chaque personne qui signe un contrat qu'elle ne comprend pas, pour chaque personne à qui l'on refuse arbitrairement d'ouvrir un compte bancaire ou de recevoir un service bancaire de base, pour chaque personne écrasée par des frais de services et des taux d'intérêt sur des cartes de crédit excessifs, pour chaque entreprise qui n'obtient pas le prêt qu'elle mérite lorsqu'elle essaie de créer des emplois dans le pays et pour chaque institution financière à qui le gouvernement accorde certaines faveurs, notamment l'autorisation de fusionner avec une autre institution, bien qu'elle ne dessert pas bien ses clients de façon juste et adéquate.
We will hold it accountable for every person whose privacy is invaded; for every person who is coerced into buying something that he or she does not want; for every person who signs a contract that he or she does not understand; for every person arbitrarily turned away from opening a bank account or receiving basic bank service; for every person gouged by excessive service charges and credit card interest rates; for every business that does not get a loan that it deserves when it is trying to create jobs in the country; and for every financial institution that the government gives some favour to, including allowing it to merge or to take over another institution, even though it serves its customers badly.

Naturellement, si quelqu’un contestait cela, je serais prêt à remettre ce mandat à disposition, mais lorsque l’on emploie des mots comme «conflit d’intérêts», Monsieur le Président, il faut tout de même faire attention à ne pas mélanger les genres.
Naturally, if someone were to dispute that, I would be prepared to give up the role. Still, one must be careful not to confuse matters when using words such as ‘conflict of interest’, Mr President.

Cependant, le produit mélangé cet été donnait un produit à 0,4 p. 100, c'est-à-dire la même concentration que celle des appâts prêts à l'emploi.
However, the product we mixed this summer yielded a 0.4 per cent product, which is the same as the ready-to-use baits.

Des études faites en Alberta indiquent clairement que ce produit est efficace à 97 p. 100 alors que le taux d'efficacité du produit prêt à l'emploi n'est que de 67 p. 100. Quand on regarde les étiquettes antérieures à 1992, selon la quantité d'appât ajoutée au concentré de strychnine, on obtenait un mélange frais dont la teneur en strychnine était de 0,11 à 0,27 p. 100. Ce qui manque, ce sont des données concernant l'efficacité de ces appâts.
Research out of Alberta clearly indicates that the fresh mixed 0.4 per cent product is 97 per cent effective, while off-the-shelf ready-to-use baits are only 67 per cent effective. When you look at the pre-1992 labels, depending on the amount of bait added to the strychnine concentrate, you ended up with a fresh mixed product that ranged from a 0.11 per cent to a 0.27 per cent product that was accurate.