Vertaling van "méfait à l'endroit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

méfait à l'égard d'un bien culturel
mischief in relation to cultural property

méfait à l'égard des biens
mischief in relation to property

méfait à l'égard des données
mischief in relation to data

méfait écologique | méfaits écologiques
environmental misconduct

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

endroit appelé | endroit demandé
called place | to place

agression en poussant d'un endroit élevé
Assault by pushing from high place

chute d'un endroit haut
Fall from height

tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé
Attempted suicide - jumping from a high place

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal : Comment interprétez-vous le paragraphe 4.11 que nous ajoutons à l'article 430 du Code criminel, qui porte sur les méfaits en général, et qui comprend le paragraphe 4.1 sur le méfait à l'endroit des biens de culte religieux?
Senator Joyal: How do you interpret the subsection (4.11) that we are adding in section 430 of the code, which is generally mischief, with subsection (4.1), which is " Mischief relating to religious property" ?

Il me semble n'y avoir aucun équilibre entre le motif de haine pour un type de crime dans un endroit identique et l'autre aspect du méfait, qui est peut-être essentiellement la destruction ou, comme on pourrait dire, une autre forme de méfait que l'on pourrait avoir commis dans cette partie du cimetière.
It seems to me there is no balance between the hate motive in one type of crime in the same place and the other aspect of mischief, which is essentially maybe destruction or, as one would say, one other kind of mischief you might have done in that section of the cemetery.

Nous avons, nous du Bloc québécois, déjà agi en ce sens. Probablement que le temps me manquera pour revenir sur le projet de loi C-384, qui avait été déposé et étudié par le Bloc québécois pour faire une infraction criminelle de tout geste ou de tout méfait à l'endroit de certaines institutions fréquentées par une communauté.
I will probably not have enough time to come back to Bill C-384, which was introduced and studied by the Bloc Québécois, that would have made it a criminal offence to commit an act of mischief that targets certain institutions frequented by a given community.

Au ministère de la Santé, nous nous sommes dit que les magasins Wal-Mart étaient des endroits où nous pourrions joindre des milliers de personnes pour les sensibiliser aux méfaits du tabagisme.
We in Health Canada believed that Wal-Mart was an appropriate business to deal with in terms of reaching thousands of people and in terms of an educational program that dealt with anti-smoking issues.

Dans certains cas, les médias ont tout simplement fabriqué des preuves de méfait en sachant qu'ils peuvent se protéger grâce aux mesures prévues à leur endroit dans la Charte ou à la protection assurée par la common law pour ce qui est considéré comme un commentaire loyal.
There have also been instances where the media has simply manufactured evidence of wrongdoing knowing that it could hide behind Charter protections for the media or behind the common law protection of fair comment.