Vertaling van "médiatique à l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide médiatique à l'intention des athlètes, de leurs entraîneurs et entraîneures
A Media Guide for Athletes and Their Coaches

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

bien d'occasion [ matériel d'occasion ]
used goods [ second-hand goods ]

politique médiatique
media policy

media planning | planification médiatique
media plans | media management | media planning

élaborer un calendrier médiatique
design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

L'aquiculture, une occasion à saisir : déclaration du Conseil des sciences du Canada, sur le rôle de l'aquiculture dans les pêches canadiennes [ L'aquiculture, une occasion à saisir ]
Aquaculture, an opportunity for Canadians: a statement by the Science Council of Canada ... on the role of aquaculture in Canadian Fisheries [ Aquaculture, an opportunity for Canadians ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis il y a l'aspect médiatique que j'ai évoqué pour répondre à la question du sénateur Champagne. Je capte l'attention des médias en profitant essentiellement de chaque occasion où je peux m'adresser à eux pour marteler mon message, qu'il s'agisse de médias ethniques nationaux ou de médias étrangers.
Then there is the earned media aspect that I responded to Senator Champagne about, where basically I take every opportunity I can, whether it is with domestic ethnic media or media overseas, to keep hammering away this message.

Cela sera une excellente occasion d’examiner cette question en profondeur, d’aller au cœur du sujet, le pluralisme médiatique, sans que la discussion ne soit colorée par les émotions générées au niveau national.
This is an excellent opportunity to finally look into this in depth, to go to the heart of the matter, media pluralism, without the discussion being coloured by emotions generated at a national level.

80. prie instamment les États membres de poursuivre avec détermination toute manifestation de haine s'exprimant dans des programmes médiatiques racistes et des articles propageant un discours intolérant, par des crimes haineux envers les Roms, les immigrés, les étrangers, les minorités nationales anciennes et les autres groupes minoritaires, de même que par les groupes musicaux et à l'occasion de concerts néo-nazis, qui souvent peuvent se dérouler en public sans aucune conséquence; conjure également mouvements et partis politiques exerçant une grande influence dans les médias de s'abstenir de tout discours de haine et du recours à la diffamation contre des groupes minoritaires au sein de l'Union;
80. Urges the Member States to resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views, in the form of hate crimes against the Roma, immigrants, foreign nationals, traditional national minorities and other minority groups, or by bands and at neo-Nazi concerts, which can often take place in public without any repercussions; also urges political parties and movements who exercise a strong influence over the mass media to abstain from hate speech and from the use of defamation against minority groups within the Union;

Il y a quelques jours, à l'occasion du début de la présidence, si médiatique, de M. Sarkozy, des cadeaux ont été offerts aux députés européens.
A few days ago, on the occasion of the start of Mr Sarkozy’s Presidency, which received such a lot of media attention, MEPs were given gifts.

C’est pourquoi, je souhaite que l’événement planifié par la Commission, le 10 juillet à Bruxelles soit une rencontre avec des jeunes gens et non un événement formelle, mais plutôt une occasion spéciale, offrant si possible une large couverture médiatique, en invitant des membres du public à décrire les risques qu’ils courent tous les jours sur les routes, et en particulier les risques auxquels sont exposés les jeunes gens.
That is why I wish to turn the event planned by the Commission for 10 July in Brussels as a meeting with young people not into a formal affair but into a special occasion, if possible with a high media profile, by inviting members of the public to describe the risks they run on the roads each day, and in particular the risks run by our young people.

Monsieur le Président, à l'occasion de la XVI Conférence internationale sur le sida, l'attention médiatique a été retenue par un produit innovateur en matière de prévention de la propagation du virus: les microbicides, sorte de condom invisible rempli d'un gel prophylactique et destiné aux femmes.
Mr. Speaker, during the XVI International AIDS Conference, media attention focused on an innovative product to prevent the spread of the virus: microbicides, a kind of invisible condom filled with a prophylactic gel and designed to be used by women.

Madame la ministre peut-elle garantir au Sénat que, avant qu'un tel partenariat se concrétise entre notre diffuseur public et toute entreprise médiatique appartenant à des intérêts privés, le gouvernement et le Parlement auront l'occasion de se prononcer sur le sujet et d'approuver ou non ce genre d'union?
Will the minister assure the Senate that, before any such partnership is entered into by our public broadcaster with any privately owned media company, the government and Parliament will have an opportunity to pronounce and approve, or otherwise?

En outre, la salle des médias en cours d'élaboration pour whistler2010.com, y compris des débuts d'histoires bilingues et des faits médiatiques, sera copiée dans notre site Internet municipal existant pour des occasions de relations avec les médias permanentes.
In addition, the media room being developed for whistler2010.com, including short bilingual stories and media facts, will be copied to our existing municipal website for permanent media relations opportunities.

Pour résumer nos activités avant les Jeux, nos efforts ont compris plusieurs occasions médiatiques et de mobilisation communautaire.
To summarize our pre-Games activities, our efforts have included a number of media and community mobilization opportunities.