Vertaling van "médias d'avoir librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir le droit de prendre connaissance librement
be entitled to free access

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Debbie Weinstein a parlé librement aux médias de la fiducie sans droit de regard qui gère les avoirs du premier ministre, mais les libéraux ont fait tout ce qu'ils ont pu pour l'empêcher de répondre aux questions des parlementaires.
Debbie Weinstein has spoken freely to the media about the Prime Minister's blind trust, yet the Liberals have done everything to keep her from answering questions from parliamentarians.

7. fait observer que la crédibilité, et notamment la légalité, du processus électoral suppose que l'ensemble des mouvements et dirigeants politiques puisse y participer librement et sans conditions, ainsi qu'avoir un véritable accès aux médias;
7. Stresses that credibility, including the lawfulness of the electoral process, implies that all political movements and leaders can take part in these elections freely and unconditionally and have unimpaired access to the media;

PEN Canada est une organisation militant pour les droits de la personne qui travaille pour le compte de ceux qui sont persécutés pour avoir écrit librement sur Internet ou pour avoir publié des articles dans les médias chinois qui ont été jugés trop tendancieux, qui ont été envoyés en prison pour avoir pris la parole dans les régions autonomes du Tibet, du Xinjiang, et de la Mongolie intérieure.
PEN Canada is a case-based human rights organization and works on behalf of individuals who have been persecuted for writing freely online or publishing news articles in Chinese media that were deemed to be too sensitive, or who have been sent to jail for speaking out in the autonomous regions of Tibet, Xinjiang, and Inner Mongolia.

C'est d'ailleurs ce que préconisait le Comité des ministres du Conseil de l'Europe dans sa recommandation n° R (2000) 7: après avoir réaffirmé la nécessité pour les sociétés démocratiques de mettre en œuvre des moyens appropriés pour promouvoir le développement de médias libres, indépendants et pluralistes, il se déclarait convaincu que la protection des sources d'information des journalistes constitue une condition essentielle pour que les journalistes puissent travailler librement, ainsi que pour la liberté des médias, et recommandait aux États membres du Conseil de l'Europe de traduire cette exigence dans leur droit et leur pratique internes.
This is in fact what the Council of Europe’s Committee of Ministers advocated in its Recommendation No R (2000) 7: reaffirming the need for democratic societies to secure adequate means of promoting the development of free, independent and pluralist media, and convinced that the protection of journalists’ sources of information constituted a basic condition for journalistic work and freedom as well as for the freedom of the media, it recommended that the governments of Member States implement these principles in their domestic law and practice.

70. souligne qu'État démocratique et moderne il ne peut y avoir sans que société civile forte et médias libres il y ait, où chaque citoyen a librement accès à l'information au moyen de médias indépendants;
70. Stresses that there can be no democratic, modern state without a strong civil society and free media, in which every citizen has unrestricted access to information via independent media;

Les études faites par l'Association sur l'efficacité de la législation sur l'accès à l'information dans notre pays ont révélé de graves problèmes et préoccupations quant à la manière dont les gouvernements tentent régulièrement de résister et de se dérober à une loi qui a été conçue pour permettre au grand public et, bien sûr, aux médias d'avoir librement accès à l'information.
CNA studies of the effectiveness of FOI laws in this country have revealed major problems and concerns about how governments routinely try to stonewall and circumvent a law that was designed to give information to the public and, of course, to the media.