Vertaling van "médecin ou l'établissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médecin d'établissement
house officer | house physician

médecin résident [ médecin résidente | résident | résidente | médecin d'établissement | médecin-résident | médecin-résidente ]
resident physician [ resident | house physician | resident doctor | medical resident ]

clinique de médecine douce [ établissement de soins parallèles ]
alternative health care facility

médecin d'établissement [ médecin d'usine ]
factory doctor

libre choix du médecin et de l'établissement de soins
free choice of pratictioner and hospital or clinic

libre choix du médecin et de l'établissement de soins
free choice of practitioner and hospital or clinic

décédé(e) à l’établissement
Deceased in facility

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

décès ou invalidité grave chez le patient associée à un embolisme gazeux intravasculaire lors des soins en établissement de santé
Patient death or serious disability associated with intravascular air embolism that occurs while being cared for in a healthcare facility

établissement d'un rapport
Establishment of rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que nous proposons, c'est un modèle de gestion axé sur les besoins—non pas des médecins, des établissements de santé, des infirmières, mais des patients.
What we're proposing is a governance model based on need—not doctors' needs, not institutional needs, not nurses' needs, but patient needs.

Actuellement, nous travaillons notamment avec les pharmaciens à la mise en oeuvre d’un système d’alerte rapide pour qu’en cas de soubresaut dans l’approvisionnement, les médecins en établissement le sachent et puissent planifier en conséquence et établir une liste de priorité.
We are working right now with the pharmacists, et cetera, to implement an early warning system so that if there is a hiccup in supply, doctors in institutions are aware of that and can plan and prioritize people.

S'il est adopté, cet amendement permettrait au gouverneur en conseil de prendre des règlements exigeant la divulgation des paiements destinés aux médecins, aux établissements médicaux, aux collèges, etc.
This amendment, if it were approved, would allow the Governor in Council to submit regulations requiring public disclosure of payments to physicians, medical institutions, colleges, and so on.

On entend par «prestataires de soins de santé ambulatoires» les établissements dont l'activité principale consiste à prodiguer des services de soins de santé directement à des patients non hospitalisés qui ne nécessitent pas de services en milieu hospitalier. Ces établissements incluent les cabinets des médecins généralistes et spécialisés ainsi que les établissements spécialisés dans le traitement de cas ne nécessitant pas de séjour à l'hôpital et dans les services de soins à domicile.
‘Providers of ambulatory healthcare’ means establishments that are primarily engaged in providing healthcare services directly to outpatients who do not require inpatient services, including both offices of general medical practitioners and medical specialists and establishments specialising in the treatment of day-cases and in the delivery of home care services.

une expérience clinique adéquate acquise dans des établissements agréés permettant à la sage-femme de dispenser, de façon indépendante et sous sa propre responsabilité, dans la mesure nécessaire et à l’exclusion des cas pathologiques, les soins prénataux, de procéder à un accouchement et d’en assurer les suites dans des établissements agréés, et de superviser le travail et la naissance, les soins postnataux et la réanimation néonatale dans l’attente d’un médecin.
adequate clinical experience gained in approved institutions allowing the midwife to be able, independently and under his own responsibility, to the extent necessary and excluding pathological situations, to manage the antenatal care, to conduct the delivery and its consequences in approved institutions, and to supervise labour and birth, postnatal care and neonatal resuscitation while awaiting a medical practitioner.

Chaque établissement de tissus doit pouvoir s’adresser à un médecin agréé, désigné pour donner des conseils sur les activités médicales de l’établissement, telles que la sélection des donneurs, l’examen des résultats cliniques relatifs aux tissus et cellules appliqués ou les relations éventuelles avec les cliniciens utilisateurs, et pour exercer une surveillance sur ces activités.
Every tissue establishment must have access to a nominated medical registered practitioner to advise on and oversee the establishment’s medical activities such as donor selection, review of clinical outcomes of applied tissues and cells or interaction as appropriate with clinical users.

Les composants sanguins dérogeant aux normes obligatoires définies à l’annexe V de la directive 2004/33/CE ne peuvent faire l’objet d’une libération en vue d’une transfusion que dans des cas exceptionnels et avec l'accord, consigné par écrit, du médecin prescripteur et du médecin de l'établissement de transfusion sanguine.
Blood components deviating from required standards set out in Annex V to Directive 2004/33/EC shall be released for transfusion only in exceptional circumstances and with the recorded agreement of the prescribing physician and the blood establishment physician.

i) des services relatifs à la réception, au traitement et/ou aux soins donnés par des hôpitaux ou des établissements similaires, y compris les activités des médecins en formation, par des institutions résidentielles et par des prisons.
(i) services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons.

Le Comité déplore qu’on ne sache pas très bien dans quelle mesure les hôpitaux, les médecins, les établissements de soins de longue durée, les services de santé publique, les agences de soins à domicile, les organismes d’appui comme les pharmacies d’hôpital, et les laboratoires médicaux seraient visés par la partie I du projet de loi.
The Committee is concerned that there is considerable uncertainty about the extent to which hospitals, physicians, long-term care facilities, public health units, home care agencies, supporting agencies such as pharmacies operating within hospitals, and medical laboratories would be covered under Part 1.

Cela comprend l'octroi de permis aux médecins, l'établissement des limites de capacité du réseau hospitalier, les exigences en matière d'immobilisations, et la planification à long terme des ressources humaines au niveau régional.
These include the licensing of physicians, the setting of capacity limits to the hospital system, capital equipment requirements, and the planning of long-range human resource issues at the regional level.