Traduction de «mécanisme d'appel nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tribunal multilatéral des investissements | tribunal multilatéral des investissements et mécanisme d'appel connexe
multilateral investment tribunal | multilateral investment tribunal and appellate mechanism

Là où le devoir nous appelle
Where duty calls

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

mécanisme d'appel
invocation mechanism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour atteindre cet équilibre, nous utilisons un mécanisme appelé « interchange ». Il s'agit d'un petit montant qui est transféré d'une institution financière à une autre chaque fois qu'un produit Visa est utilisé.
To help achieve this balance, we use a mechanism called interchange, which is the small amount of money transferred from one financial institution to another each time a Visa product is used.

J'ai assisté à des présentations offertes par plusieurs Premières Nations chargées de la protection des terres, qui voudraient que cela fasse partie de ce réseau de terres protégées et puisse être compté comme tel. J'estime que si nous pouvons commencer à explorer la forme que cela pourrait prendre et la manière de l'incorporer à nos mécanismes comptables.En ce moment, nous comptons la superficie des aires et terres protégées que nous avons selon les catégories définies par l'IUCN à l'aide d'un mécanisme appelé SRSAC, qui est le Système de rapport et de suivi pour les aires de conservation.
I've heard presentations by several first nations who are entrusted to protect lands, to have that as part of this network of protected lands, and to be counted as such. I think if we can start to explore what that might look like and how we might incorporate it into our accounting mechanisms.Right now we count how much protected area and land we have under the IUCN categories through a mechanism called CARTS, which is the conservation areas reporting and tracking system.

Nous sommes près de subir un tsunami de responsabilités, nous, les petits rouages d'un gros mécanisme appelé le gouvernement du Canada, qui est maintenant sur le point de les accepter.
We're about to confront a tidal wave of responsibility if we consider ourselves wheels in a large machine called the Government of Canada that is now poised to accept this responsibility.

Mais avant que nous activions ce mécanisme, j’appelle et continuerai à appeler les États membres à traduire leur solidarité en action: pas seulement à prononcer de grands mots, mais à agir.
But before we activate this mechanism, I am calling – and I will continue to call – on Member States to put solidarity into action: not only to come out with beautiful words, but to act.

Finalement, en ce qui concerne l'aide à des pays comme la Chine pour rendre moins polluante leur technologie, le protocole de Kyoto offre un mécanisme appelé le mécanisme pour un développement propre qui permet au Canada d'investir pour nettoyer des secteurs dans des pays comme la Chine, les pays en voie de développement où il y a de bonnes possibilités de réduction des émissions et obtenir des crédits en retour que nous pourrons utiliser pour atteindre nos objectifs.
Finally, on the question of helping countries like China to clean up its technology, the Kyoto Protocol explicitly provides for a mechanism called the clean development mechanism, whereby Canada can invest in cleaning up sectors in countries like China, developing countries where there are good emission reduction opportunities, and get credits in return that we can then use toward meeting our targets.

Nous resterons un acteur majeur en Afghanistan, où nous avons déjà dépensé plus d’un milliard d’euros ces cinq dernières années; au Moyen-Orient, où nous faisons appel au mécanisme international temporaire pour soutenir les Palestiniens; et en Irak, où nous nous préparons à un engagement à long terme.
We will remain a major player in Afghanistan, where we have spent more than a billion euros over the last five years; in the Middle East, where we are using the Temporary International Mechanism to support the Palestinians; and in Iraq, where we are preparing for a long-term engagement.

Puisque nous mettons sur pied un nouveau mécanisme appelé équipe intégrée d'application de la loi dans le marché, qui comprend des enquêteurs de la GRC, des avocats fédéraux et d'autres, je suppose que je peux répondre à une question par une question soit: s'agit-il d'argent frais pour cette équipe ou est-ce de l'argent qu'on a pris ailleurs dans le budget de la GRC?
When we are setting up something new called an integrated market enforcement team, which includes RCMP investigators, federal lawyers, et cetera, I guess I can answer a question with a question, is it new money for this team or is it money that has been taken from somewhere else in the budget of the RCMP?

Nous pourrons ainsi étayer les mécanismes et mieux servir les producteurs qui comptent sur les appellations.
We can thereby underpin the mechanisms and better serve producers and consumers who rely on denominations.

En revanche, vouloir mener le projet sous forme d'"entreprise commune", dont la Commission constituerait, avec l'ASE, l'un des deux piliers risque de paralyser sa mise en œuvre, entraînant désaccords, bureaucratie, retards, impossibilité de faire appel à des compétences extérieures à l'Union.La seule voie efficace nous paraît être celle d'un programme spécifique de l'ASE, dont les mécanismes ont prouvé leur souplesse et leur efficacité.
On the other hand, in attempting to manage the project with a ‘Joint Undertaking’, where the Commission, together with the ESA, would make up one of the two pillars, we would be running the risk of paralysing its implementation, causing disagreements, bureaucracy and delays and making it impossible to call upon competences outside the Union and so on. The only effective solution would appear to be a specific ESA programme, for ESA mechanisms have proved their flexibility and efficiency.

Lors de l'audition à la commission juridique, je me suis inquiétée, comme beaucoup d'autres, du fait que les appels d'offres franchissent si rarement les frontières, et je crois que le plus important aujourd'hui, après ce débat et le traitement que nous aurons réservé à cette question, sera que nous obtenions une directive qui fonctionne le mieux possible, avec un mécanisme de suivi conséquent.
During the hearing in the committee, I and many others besides me became concerned that so few cross-border offers are made. I think that the most important thing today, following this debate and reading, is that we obtain directives that operate as well as possible, together with an important follow-up mechanism.