Traduction de «mères à l'accouchement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe de soutien de mère à mère
mother-to-mother support group

chaise à accoucher
Roma birth wheel

Avis au père, à la mère, à un parent ou à un ami
Notice to Parent, Relative or Friend

Autres maladies infectieuses et parasitaires de la mère compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité
Other maternal infectious and parasitic diseases complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

Maladies infectieuses et parasitaires de la mère classées ailleurs mais compliquant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité
Maternal infectious and parasitic diseases classifiable elsewhere but complicating pregnancy, childbirth and the puerperium

rubéole chez la mère durant la grossesse, l'accouchement et la puerpéralité
Maternal rubella in pregnancy, childbirth and the puerperium

Décès de la mère d'origine non précisée, survenant au cours de la grossesse, du travail, de l'accouchement ou de la puerpéralité
Maternal death from unspecified cause occurring during pregnancy, labour and delivery, or the puerperium

gonorrhée chez la mère compliquant la grossesse, l'accouchement et/ou la puerpéralité
Gonorrhea in mother complicating pregnancy, childbirth AND/OR puerperium

hospitalisation de la mère pour observation, accouchement hors de l'hôpital
Hospital admission, mother, for observation, delivered outside of hospital

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes également la première génération qui, tout en reconnaissant la complexité et la fragilité de la constitution psychique des êtres humains, soumet ses descendants aux plus folles acrobaties, les acrobaties de la filiation: des maternités scindées entre plusieurs mères; des mères qui accouchent de leurs petits-enfants ou l'inverse; des grossesses à 60 ans ou plus; des conceptions à partir des gamètes d'un conjoint décédé; l'amnésie institutionnelle du commerce des gamètes rendant le géniteur inconnaissable à son enfant et sa mère méconnaissable et inconnaissable.
We are also the first generation that, while recognizing the complexity and fragility of human beings' psychic makeup, is submitting our descendants to all kinds of crazy parental acrobatics: several mothers sharing motherhood; mothers giving birth to their grandchildren or the opposite; pregnancies at 60 years of age or more; babies conceived using the reproductive material of a deceased spouse; the institutional amnesia of sperm banks that make a father a stranger to his child and his mother unrecognizable and unknowable.

Dans plusieurs des pays nordiques—et peut-être tous—la mère qui accouche a droit à un congé d'une année avec 95 p. 100 de son salaire.
Well, in many of the Nordic countries—and maybe all of them—if a family has a child, the mother has one year's leave at 95% entitlement.

Outre la nature imprévue de la plupart des grossesses d'adolescentes et le fait que les jeunes filles ne sont en général pas prêtes à être mères, l'accouchement présente souvent des conséquences à long terme pour les adolescentes.
Aside from the unplanned nature of most teenage pregnancies and young girls’ general unpreparedness for motherhood, adolescent childbirth frequently results in long-lasting consequences.

Chaque maison est dotée d'une salle d'accouchement et d'une salle d'examen, ainsi que du matériel de diagnostic et de l'équipement médical requis pour que les mères puissent accoucher en sécurité.
Each house has a dedicated delivery room and examination room, along with diagnostic and medical equipment to support safe childbirth.

La juge de la Cour d'appel a indiqué dans son jugement que, comme le Canada n'a aucune loi régissant l'avortement, les Canadiens sympathisent avec les mères qui accouchent seules, sans soutien; ils éprouvent une profonde tristesse à la fois pour le décès de l'enfant et pour la mère.
The appeals judge cited in her ruling that, because Canada has no laws governing abortion, Canadians sympathize with mothers who give birth without support and they grieve for the infant's death but also for the mother.

4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un congé de maternité supplémentaire intégralement rémunéré soit accordé dans des situations particulières justifiées par des raisons médicales, par exemple en cas de naissance prématurée, de naissance d'un enfant handicapé, si la mère est handicapée, s'il s'agit d'une adolescente, s'il y a naissance multiple, ou lorsque l'accouchement a lieu dans les dix-huit mois qui suivent l'accouchement précédent.
4. Member States shall take the necessary measures to ensure that fully paid additional maternity leave is granted in specific situations justified on medical grounds, such as in the case of premature childbirth, children with disabilities, mothers with disabilities, teenage mothers, multiple births or births occurring within 18 months of the previous birth.

4. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'un congé de maternité supplémentaire intégralement rémunéré soit accordé dans des situations particulières, par exemple, en cas de naissance prématurée, d'accouchement d'un enfant mort-né, de césarienne, d'hospitalisation de l'enfant à la naissance, de naissance d'un enfant handicapé, si la mère est handicapée, s'il s'agit d'une adolescente, s'il y a naissance multiple, ou lorsque l'accouchement intervient dans les 18 mois qui suivent l'accouchement précédent.
4. Member States shall take the necessary measures to ensure that fully paid additional maternity leave is granted in specific situations such as in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, children hospitalised at birth, children with disabilities, mothers with disabilities, teenage mothers, multiple births or births occurring within 18 months of the previous birth.

D. considérant que le G8 a adopté un train de mesures concernant la santé qui contribuera à la formation et au recrutement de 1,5 million de professionnels de la santé en Afrique et permettra de faire en sorte que 80 % des futures mères soient accompagnées par un professionnel qualifié lors de l'accouchement; que ce dispositif prévoit l'engagement de porter le chiffre à 2,3 professionnels de la santé pour 1000 personnes dans trente-six pays d'Afrique où la pénurie est critique; que, toutefois, il n'est pas fait état de la mobilisation des 10 000 000 000 USD qui, d'après des militants de la société civile, seraient nécessaires pour sauver la vie de six millions de mères et d'enfants chaque année,
D. whereas the G8 has agreed a package on health that will help the training and recruitment of 1,5 million health workers in Africa and will ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2,3 health workers per 1 000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,

Le règlement va aussi permettre à la mère d’un enfant illégitime de réclamer au père de l’enfant le versement des coûts liés à la grossesse et à l’accouchement, ainsi que les frais liés à son entretien durant l’accouchement.
The regulation will also enable the mother of an illegitimate child to claim from the child’s father payment of the costs associated with pregnancy and childbirth, as well as the costs of her upkeep during childbirth.

Je vous précise que quand je parle de congé de maternité, il s'agit bien du congé pour la mère qui accouche et non de la notion plus récente de congé parental accordé aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
Now, bear in mind that what I'm talking about here is maternity leave, the actual confinement and not the more recent concept of parental leave that both women and men enjoy.