Traduction de «mères d'indiens inscrits » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

personne inscrite comme Indien [ Indien inscrit ]
registered Indian

Indien inscrit [ Indien de plein droit | Indien ayant statut légal ]
Status Indian

Indien inscrit soumis aux traités | Indienne inscrite soumise aux traités
treaty status Indian

Indien inscrit habitant une réserve
on-reserve status Indian | on reserve status Indian

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, la proportion est beaucoup plus élevée dans les centres urbains, où près de 40 p. 100 des enfants indiens inscrits vivent dans une famille où la mère est seule.
Again, it's much higher in urban centres, where about 40% of registered Indian children in urban centres are in single mother families.

En ce qui concerne les enfants indiens inscrits, il y en a plus de 50 000 qui vivent dans une famille avec mère seule.
If you look at registered Indian children, there are over 50,000 registered Indian children who are in single mother families.

À l'heure actuelle, ceux à qui on refuse le statut d'Indien inscrit parce que leur grand-mère a épousé une personne n'ayant pas le statut d'Indien inscrit et qui sont nés avant le 4 septembre 1951 ne seront pas admissibles à l'inscription.
Currently, people who are denied status because their grandmother married a non-status person and who were born before September 4, 1951, will not be entitled to regain status.

Le projet de loi C-3 vise uniquement à ratifier la situation de ceux à qui on a refusé le statut d'Indien inscrit parce que leur grand-mère avait perdu son statut à la suite de son mariage.
Bill C-3 only addresses the situation of those who were denied status because their grandmother lost status due to marriage.

Beaucoup de gens affirment être des Indiens inscrits, mais il n'y a qu'un moyen d'être Indien dans notre pays, et c'est d'être né d'une mère indienne et d'un père indien.
There are people out there claiming they're status Indians, but there's only one way you can become an Indian in this country, and that's if you're born to an Indian mother and Indian father.