Traduction de «mythes tout d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

La formation tout au long de la vie, un investissement abordable
Lifelong Learning as an Affordable Investment

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons tout d'abord déposé «La défense de l'Amérique du Nord: une responsabilité canadienne», en septembre 2002. Ensuite, en novembre 2002, nous avons publié «Pour 130 $ de plus.Mise à jour sur la crise financière des Forces canadiennes — Une vue de bas en haut». Notre dernier rapport, «Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens», a été publié en janvier 2003.
First, " Defence of North America: A Canadian Responsibility," tabled in September 2002; second, " For an Extra 130 Bucks.Update on Canada's Military Financial Crisis, A View From the Bottom Up," published in November 2002; and, most recently, " The Myth of Security at Canada's Airports" published in January 2003.

À la fois roman historique et histoire d'amour, ce roman aborde tout aussi bien des questions morales, des mythes que la science-fiction.
The novel is both a history and a love story, which touches on moral issues, myths and science fiction.

Dissipons tout d’abord certains mythes, par exemple. D’aucuns affirment qu’il faut changer en raison de la forte augmentation du nombre d’États membres.
Let us begin, for example, to dispel certain myths: some say that we need to change because we now have so many more Member States.

Tout d'abord, je voudrais dire que l'article 6 a été inséré dans le projet de loi afin de détruire certains mythes au sujet de l'équité en matière d'emploi.
Let me say at the outset that clause 6 was included in the bill to dispel certain myths about employment equity.

M. Flynn a dénoncé cinq mythes : Tout d'abord, l'allégation selon laquelle la Commission voudrait imposer un système centralisé qui irait à l'encontre de la tendance croissante de décentralisation de l'information et de la consultation au sein des entreprises et des établissements. M. Flynn a indiqué qu'il était conscient de cette tendance et s'en réjouissait parce qu'il s'agit sans aucun doute d'une pratique positive mais "avec l'impact croissant du marché unique, les décisions se prennent de plus en plus au niveau de la firme sur des sujets comme la relocalisation.
Mr Flynn spoke of 5 myths : First, on the myth that the Commission wants to impose a centralised system, which would run counter to the trend towards increasingly de-centralised information and consultation within companies and within plants, Mr Flynn said he recognised and applauded this trend because it is clearly good business practice but "with the growing impact of the single market, decisions are increasingly taken at a corporate level on such matters as relocation.

Tout d'abord, sur la question du développement, nous devons séparer le mythe de la réalité.
First, on the question of development, we need to separate myth from reality.