Traduction de «museler l'expression politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

expression de la politique de sécurité spécifique du système [ EPSS ]
system specific security policy statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que le gouvernement a ordonné la mise en détention du chef d'un des partis d'opposition, Grigory Petrenko, ainsi que de nombreux autres opposants politiques, et essaie de museler l'expression politique de toute dissidence à son égard; considérant que trente-deux membres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, issus de toutes les tendances politiques et de vingt États membres, ont signé une déclaration écrite sur "l'affaire Petrenko", dans laquelle ils demandent sans ambiguïté à la Moldavie de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques;
L. whereas the government has ordered the detention of the leader of one of the opposition parties, Grigory Petrenko, as well as of many other political opponents, and is attempting to prevent political expression of any opposition to it; whereas 32 members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), representing all political tendencies and 20 member states, have signed a written declaration on the ‘Petrenko case’, which calls unambiguously on Moldova to ensure the ‘immediate release of all political prisoners’;

Non seulement nous voterons pour un rapport qui condamne la Russie parce qu’elle viole les normes électorales internationales, parce qu’elle muselle la liberté d’expression, parce qu’elle emprisonne des opposants politiques et parce qu’elle intimide et harcèle les défenseurs des droits de l’homme, mais aussi nous pensons que ce discours est tout simplement un exemple de la manière dont la Russie prend l’ascendant sur nous, en profitant du manque de solidarité entre nous.
Not only will we vote to criticise Russia for breaching international election standards, for undermining freedom of expression, for the incarceration of political prisoners and for the intimidation and harassment of human rights defenders, but the speech simply demonstrates the very same point-scoring on Russia, which is itself an example of the lack of solidarity which holds us back.

Non, ce sont ceux qui musèlent systématiquement la liberté d'expression au nom des droits de l'homme et du politiquement correct et qui en réalité ne font que masquer leurs échecs à résoudre les problèmes d'immigration, d'insécurité et d'identité auxquels ils sont confrontés.
It is in danger from those who systematically gag freedom of expression in the name of human rights and political correctness, and who are really only masking their own failure to solve the problems they are facing of immigration, lack of security and identity.

Amenons les pays européens dans lesquels des lois hostiles à la liberté sont déjà en vigueur pour entraver la liberté d’expression des opinions politiques - la Belgique, par exemple - à prendre l’initiative d’abroger ces lois qui musèlent le peuple et à adresser ainsi un message fort à tous ceux qui combattent la liberté.
Let the European countries where laws inimical to liberty are already in place to curb the free expression of political opinion – Belgium for example – take the initiative to abolish these laws which muzzle people and thereby send a strong message to anyone who combats freedom.

B. constatant que la junte militaire installée à Rangoon n’entend nullement renoncer à l’intimidation et aux mesures vexatoires pour museler toute forme d’expression politique libre et que les restrictions dont est victime Mme Aung San Suu Kyi ne sont rien d’autre qu’une forme déguisée d’incarcération,
B. noting that the military junta in Rangoon has no intention of abandoning intimidation and harassment to muzzle any form of free political expression and that the restrictions imposed on Mrs Aung San Suu Kyi are nothing more than a veiled form of imprisonment,

Pensons à la Chine où, systématiquement, les droits de la personne sont violés, où il y a des restrictions à la liberté d'expression: on muselle les dissidents politiques, on attaque les défenseurs des droits de la personne, etc.
We think of China where human rights are systematically violated and freedom of speech is denied: political dissidents are muzzled, human rights advocates are attacked, and so on.