Traduction de «museler l'adversaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

museler l'adversaire
box an opponent [ hold on to the puck ]

museler l'adversaire
to box an opponent | to hold on the puck

battre l'adversaire [ défaire l'adversaire | triompher de l'adversaire | vaincre l'adversaire | emporter sur l'adversaire ]
beat the opponent [ outdo the opponent | best the opponent ]

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]
blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]

battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire
to blank an opponent | to shut out an opponent

darder un adversaire | harponner un adversaire
spear an opponent

adversaire | auteur de caveat | auteur de mise en garde | opposant
caveator | opponent

barrer la route à un adversaire
block an opponent

attaque de l'adversaire au sol
attacking a fallen opponent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. considérant que le cas de Sergueï Magnitski n'est que l'un des nombreux cas d'abus de pouvoir des autorités répressives russes, constituant une violation patente de l'État de droit tout en laissant les coupables de sa mort dans l'impunité; considérant qu'il existe un grand nombre d'affaires judiciaires dans lesquelles des motivations politiques inventées de toutes pièces sont invoquées pour se débarrasser d'adversaires politiques et museler la société civile;
L. whereas the case of Sergei Magnitsky is only one of several cases of abuse of power by the Russian law enforcement authorities, strongly violating the rule of law and leaving those guilty in his death still unpunished; whereas there are a multitude of other judicial cases where politically constructed reasons are being used to eliminate political competition and to restrain civil society;

Le ministre agit comme si le projet de loi avait déjà été adopté. Comme il y a, au sein du caucus de l'opposition officielle, de nombreux agriculteurs de l'Ouest qui désiraient aborder à la Chambre ce projet de loi, qui voulaient débattre en profondeur des amendements proposés, les gens d'en face ont appliqué la clôture pour museler leurs adversaires.
He is just proceeding as though this bill is law to the extent that because we have so many western Canadian farmers in the caucus of the official opposition in this House who wanted to speak to this bill, wanted to properly debate the amendments, actually brought in closure today to shut down debate.