Vertaling van "murray n'aurait pas agi avant que notre comité ait " (Frans → Engels) :

En fait, je suis sûr que le commissaire Murray n'aurait pas agi avant que notre comité ait reçu sa réponse.
In fact I'm sure Commissioner Murray wouldn't have pre-empted delivery of the reply here to the committee.

Si j'avais agi dans l'ordre inverse, on aurait pu percevoir l'existence d'un problème; en second lieu, même si je n'avais absolument aucune chance d'en tirer un profit personnel, avant de procéder à ce placement, je l'ai déclaré à notre comité consultatif, par simple mesure de précaution.
If I had have done it in the reverse order, there would have been a perceived problem; second, even though there was absolutely no chance of any personal benefit, I declared it to our investment advisory committee before I did it, just to be on the safe side.

Si la Tribune de la presse sent, de notre part, qu'elle pourra aller de l'avant qu'il y ait ou non entente avec le Service de radio-télédiffusion de la Chambre, le danger pourrait être que nous nous retrouvions en septembre dans la situation où il n'y aurait pas d'entente et où le statu quo serait maintenu jusqu'à la fin juin ou jusqu'à la fin décembre, selon la décision du comité, c'est-à-dire que les bandes seraient conservées pendant 35 jours avant d'être détruites et nous, comme institution, les perdrions à tout jamais.
If the Press Gallery feels that it can go ahead whether or not there is an agreement with the House Broadcasting Unit, in September we may find ourselves in a situation where there is no agreement and hence the status quo would be maintained until the end of June or until the end of December, depending on what the committee decides. That means that the tapes would be kept for 35 days before being destroyed, and we, as an institution, would lose them for good.

Bien qu'elle ait témoigné sur ce projet de loi devant la Chambre des communes avant de venir témoigner devant notre comité et bien qu'elle se préoccupe depuis longtemps des sujets abordés dans ce projet de loi, jusqu'à ce que le sénateur Murray aborde la question avec elle la semaine dernière, cette question ne lui était jamais venue à l'esprit.
Although she had testified on this bill before the House of Commons, was testifying before us and had been involved with this bill for a long time, until Senator Murray raised his question with her last week, that issue had never crossed her mind.

J'espère que le fait que le comité ait des audiences partout au pays est une indication qu'il y aura un dialogue et une consultation avec les habitants de notre pays, et nous espérons que cela se fera avant que la Canada conclue un accord international quelconque qui aurait une incidence sur les programmes ou les lois qui sont visés.
I hope that the committee's having hearings throughout the country is an indication that there will be a continuing conversation and consultation with people throughout the country, and hopefully we'll know before Canada agrees to a particular international agreement that would affect the programs or the laws that are concerned.