Traduction de «munson l'avait fait » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucun doute que le sénateur Munson aurait présenté son projet de loi 50 fois encore s'il l'avait fallu pour le faire adopter.
I am absolutely certain that Senator Munson would have reintroduced his bill 50 more times if that is what it would have taken for his bill on autism to become law.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je comprends la question, que j'attendais du reste, étant donné que madame le sénateur a publié un communiqué la semaine dernière disant qu'elle me l'avait posée, ou du moins que le sénateur Munson l'avait fait. Après avoir dit en somme qu'il ne voulait pas politiser la question, le sénateur a tout de même publié un communiqué.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, I appreciate the question, which I was expecting since the honourable senator put out a press release last week saying she asked me the question, or at least Senator Munson did, after he basically said he did not want to politicize this issue but sent out a press release in any event.

Juste comme nos vis-à-vis s'attendent que les médias leur fournissent des munitions pour la période des questions, ils se sont fiés à deux journalistes qui ont vraiment fait toute la différence, même si le petit Jimmy Munson avait besoin d'un siège d'appoint pour voir le jeu. Leur gardien de but, qui n'était pas député lui non plus, est celui qui a attiré le plus l'attention.
Just as its members rely on the media to provide ammunition for question period, they relied on two reporters who made a big impact, although little Jimmy Munson needed a booster seat to see the game. Their goalie, also not an MP, was the real ringer.

Là encore, on n'a pas l'intention de changer ce qu'on avait fait avec le déploiement d'unités à l'étranger, comme je l'ai indiqué au sénateur Munson tout à l'heure.
There is no intent to change what they did with the foreign bodies going overseas, as I mentioned to Senator Munson earlier.