Vertaling van "moyennant d'importantes modifications " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régime d'assurance-chômage : importantes modifications
Unemployment Insurance Program: important changes

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

modification importante de l'onde-T
major T-wave change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de présenter, avec l'appui de ma collègue de Scarborough-Sud-Ouest, ce projet de loi visant à apporter à la réglementation sur le commerce de l'assurance applicable aux banques et aux sociétés de portefeuille bancaires d'importantes modifications afin d'uniformiser les règles du jeu pour les courtiers d'assurances dont l'entreprise est petite ou moyenne.
She said: Mr. Speaker, I am honoured to table this bill, seconded by my hon. colleague from Scarborough Southwest, that takes aim at making significant changes to the insurance business regulations for banks and bank holding companies in order to ensure that small and medium insurance brokers have a level playing field.

Lorsque la période de déclaration ne convient pas pour la détermination de ces valeurs de substitution en raison de modifications techniques importantes intervenues dans l’installation, l’exploitant convient avec l’autorité compétente d’un intervalle de temps représentatif, correspondant si possible à une année, pour déterminer la moyenne et l’écart-type.
Where the reporting period is not applicable for determining such substitution values due to significant technical changes at the installation, the operator shall agree with the competent authority a representative timeframe for determining the average and standard deviation, where possible with the duration of one year.

En outre, les modifications du régime de restructuration ne doivent pas exercer une incidence négative sur les États membres qui ont déjà mis en œuvre une réduction de quotas plus importante que la moyenne.
Moreover, modification of the restructuring scheme should not impact negatively on Member States that have already implemented a higher-than-average quota reduction.

Ce sont les facteurs qui justifient la demande de modification de la disposition d'indexation, c'est-à-dire de la faire passer de 3,5 p. 100, telle qu'elle est établie dans le projet de loi, à un montant fixé en fonction de la croissance du PIB nominal (1545) Nous suggérons que ce chiffre soit établi en fonction d'une moyenne de trois années, étant donné que les prévisions de croissance à moyen terme suggèrent que la croissance du PIB nominal devrait se situer entre 4,5 p. 100 et 5,5 p. 100. Donc, vous voyez que cela représenterait une augmentation importante, mais nous croyons, étant donné les surplus enregistrés par le gouvernement fédéral actuellement, que c'est un objectif réalisable et utile dans le cadre de nos obligations en vertu de la Constitution, et de manière générale, pour nous assurer que les conditions sont les mêmes aux quatre coins du pays.
That's the basis for suggesting a change in the escalator provision, to change it from the 3.5% set out in the bill to an amount that is based on nominal growth in the GDP (1545) We're suggesting that it be done on the basis of a three-year averaging, knowing that medium-term growth projections suggest that nominal GDP growth can be expected to be in the 4.5% to 5.5% range. So you can see that it would represent a significant increase, but we believe, given the surplus of the federal government presently, it's something that is realizable and helpful in terms of our obligations under the Constitution and generally to ensure equality of condition across the country.

Je me réjouis surtout à l'idée de savoir que la Commission poursuivra son examen de cette importante aide d'État et qu'elle étudiera notamment la question de la modification des conditions régissant les aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises.
I look forward to the Commission’s continuing, first and foremost, with its investigation into extensive state aid and, especially, to its conducting a general investigation into whether the conditions of state aid to small and medium-sized enterprises should be changed.

Avec l'accord de M. Karel Van Miert, les services de la concurrence viennent d'approuver moyennant d'importantes modifications le "Sony Pan European Dealer Agreement" (PEDA) , qui constitue un ensemble de contrats types pour la distribution sélective des produits électroniques grand public de Sony en Europe (CE et AELE), et qui avait été notifié à la Commission le 19 février 1993.
With Mr Karel Van Miert's approval, the competition services have put the light on green for Sony's substantially modified Pan-European Dealer Agreement (PEDA) which creates a selective distribution system for Sony consumer electronics in Europe (EC and EFTA countries) products which was first notified to the Commission on 19 February 1993.

L'examen du règlement par le groupe "Questions sociales" a permis de dégager un large accord, moyennant les modifications importantes suivantes:
During the examination of the regulation by the Council's working party on social questions, a broad agreement was reached, with the following important changes being made: