Vertaling van "moyen-orient l'automne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]
Middle East and North Africa FATF | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | MENAFATF [Abbr.]

Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]
Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]

Moyen Orient et Afrique du Nord | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA
Middle East and North Africa | Near East and North Africa | NENA | MENA [Abbr.]

Bureau du Moyen-Orient | Division Moyen-Orient
Middle East Division | Middle-East Section | DAM/MO [Abbr.]

syndrome respiratoire du Moyen-Orient
Middle East respiratory syndrome

pays du Moyen-Orient
Middle east country

Moyen-Oriental(e)
Middle Eastern

monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]
Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]

Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)
Political Affairs Division II, Africa, Middle East

Proche et Moyen-Orient, Asie, Océanie
Section for the Middle East, Asia and Oceania

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que nous décidions de privilégier les tournées, comme celle que va entreprendre l'Orchestre en Europe et au Moyen-Orient l'automne prochain, les enregistrements, les diffusions à la radio, à la télévision et sur le Web, ou d'accorder plus d'importance aux programmes destinés à la jeunesse, nous sommes bien placés pour répondre à la demande en matière de productions artistiques de grande qualité.
Whether we do so by increasing our touring, like the orchestra's Europe and Middle East tour in early October, through CD recording, through radio and television broadcasts, through web casting, or through a greater emphasis on youth programming, we are well positioned to respond to the demand for high-quality artistic performances.

– vu la conférence des Nations unies sur une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient prévue à l'automne 2012,
– having regard to the UN Conference on a Weapon of Mass Destruction- free Middle East in the Fall of 2012,

50. rappelle l'importance stratégique du voisinage oriental; demande d'intensifier les efforts et l'engagement politique en vue de la réalisation des objectifs du partenariat oriental, tel qu'énoncés dans la déclaration de Prague et les conclusions du sommet de Varsovie et rappelés dans la déclaration commune «Partenariat oriental: une feuille de route pour le sommet de l'automne 2012» du 15 mai 2012, à savoir, notamment une accélération de l'association politique et l'intégration économique, et le renforcement de la mobilité des citoyens dans un environnement sûr et bien géré; est d'avis que l'Union devrait en particulier poursuivre les négociations des accords d'association avec les partenaires orientaux et leur conclusion, promouvoir la mobilité via des partenariats pour la mobilité et des dialogues en matière de visas et veiller à des progrès constants dans l'adoption et la mise en œuvre de réformes, en étroite association avec l'assemblée parlementaire EURONEST; rappelle que toutes les décisions doivent s'accompagner de l'affectation de moyens financiers adéquats, et demande un examen plus poussé de ces questions dans le cadre du partenariat pour la modernisation;
50. Recalls that the Eastern Neighbourhood is of strategic importance; calls for greater efforts, and a greater political commitment, to achieve the objectives of the Eastern Partnership – as stated in the Prague Declaration and the Warsaw Summit Conclusions, and recalled in the Joint Communication ‘Eastern Partnership: A Roadmap to the Autumn 2013 Summit’ of 15 May 2012 – including, in particular, accelerating political association and economic integration, and enhancing mobility for citizens in a secure and well-managed environment; is of the opinion that the Union should, in particular, pursue the negotiations on, and conclusions of, association agreements with the Eastern Partners that promote mobility through mobility partnerships and visa dialogues and that ensure continued progress in adoption and implementation of reforms, in close association with the EURONEST Parliamentary Assembly; highlights that all decisions shall be accompanied by the allocation of adequate financial resources, and calls for an improvement in addressing these issues within the Partnership for Modernisation;

En d’autres termes, il l’a fait en 1987 et peut-être que le moment viendra, cet automne, où ces deux dirigeants, encouragés par la communauté internationale, se rencontreront de manière radicale pour façonner le futur d’une solution pacifique à deux États pour le processus de paix au Moyen-Orient.
In other words, he got there in 1987, and maybe now the time will come, this autumn, when these two leaders, encouraged by the international community, will come together radically to shape the future for a peaceful, two-state solution to the Middle East peace process.

L’agenda politique international de cet automne contient des questions pour lesquelles la coopération entre nous est très importante, telles que le Moyen-Orient, l’Iran et le Kosovo.
The international policy agenda this autumn includes matters where cooperation between us is very important, such as the Middle East, Iran and Kosovo.

Il a notamment félicité le Comité pour le rôle qu'il joue dans le processus de paix au Moyen-Orient, et a exprimé l'espoir que le projet du CESE d'organiser une conférence trilatérale à l'automne dans cette région puisse se concrétiser.
He congratulated the Committee for its role in the Middle East peace process, and expressed the hope that its plan to hold a trilateral conference in the region in the autumn would come to fruition.

Nos audiences vont reprendre en automne, et nous espérons qu'alors nous nous répartirons en deux groupes et visiterons les pays clés qui ont des majorités musulmanes dans le Moyen-Orient, en Afrique et en Asie du Sud et du Sud-Est.
Our hearings will continue in the fall, and at that time we hope to divide into two groups and visit key countries with Muslim majorities in the Middle East, Africa, and southern and southeast Asia.

Malheureusement, il y a à peine quelques mois, plus précisément l'automne dernier, les Canadiens ont eu un aperçu des vives tensions suscitées par la situation au Moyen-Orient, lorsque des étudiants se sont fait tabasser, insulter et cracher au visage à l'Université Concordia.
Unfortunately, barely a few months ago, last fall to be precise, Canadians caught a glimpse of the high tensions caused by the situation in the Middle East, when students were beaten up, insulted and spit in the face at Concordia University.

Pour des raisons compréhensibles, on ne peut encore être certain de la forme que prendront les retombées de la session spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation au Moyen-Orient, session qui s'est tenue à l'automne dernier.
For understandable reasons, it is still unclear quite how the Human Rights Commission’s special session on the situation in the Middle East, held last autumn, is to be followed up.

À l'automne 1956, à l'époque de la crise de Suez, notre secrétaire d'État, Lester B. Pearson, a suggéré que l'ONU envoie une force au Moyen-Orient qui puisse s'interposer entre les parties en guerre.
In the autumn of 1956 at the time of the Suez crisis, our Secretary of State, Lester B. Pearson, suggested that the UN send a force to the Middle East that would interpose itself between the warring parties.