Traduction de «moyen-orient exempt d'armes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East

Zone exempte d'armes de destruction massive dans le Moyen-Orient
Zone Free from Weapons of Mass Destruction in the Middle East

Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
Establishment of a Nuclear-Weapon-Free Zone in the Region of the Middle East

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. renouvelle son soutien à la destruction par des moyens pacifiques de l'arsenal syrien d'armes chimiques dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; demande de prêter une attention particulière à la sécurité pour l'environnement des procédés de destruction et à la gestion des déchets ultimes; met l'accent sur le besoin de transparence, d'information et d'engagement de la part des pouvoirs nationaux ou régionaux des régions touchées par un éventuel accident ou en cas d'inefficacité dans la méthode; insiste pour que les autorités syriennes respectent le calendrier convenu et invite l'opposition syrienne à contribuer au processus avec un esprit constructif; rappelle l'importance de réunir la conférence de Helsinki sur l'établissement d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, qui a été reportée à plusieurs reprises;
17. Reiterates its support for the peaceful destruction of the Syrian chemical weapons arsenal under the OPCW framework; calls for particular attention to be paid to the environmental safety of the destruction process and the management of the remaining waste; highlights the need for transparency, information and involvement of national and regional authorities of the regions affected in the event of an accident or of inefficiency of the method; insists that the Syrian authorities comply with the agreed timeframe and calls on the Syrian opposition to contribute constructively to this process; recalls the importance of holding the Helsinki Conference on the establishment of a Middle East zone free of weapons of mass destruction, which was repeatedly postponed;

S. considérant que les allégations concernant l'utilisation d'armes chimiques par des protagonistes au conflit syrien rendent encore plus importante l'organisation de la conférence d'Helsinki sur l'établissement d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, qui a été reportée en novembre 2012;
S. whereas allegations of the use of chemical weapons by parties to the Syrian conflict heightens the importance of holding the Helsinki Conference on the establishment of a Middle East free of weapons of mass destruction, which was postponed in November 2012;

10. appelle de ses vœux une nouvelle initiative de renforcement de la confiance au niveau régional qui se fonde sur l'exemple du processus d'Helsinki, avec pour but d'atteindre l'objectif à long terme d'un Moyen-Orient exempt de conflits militaires;
10. Calls for a new confidence-building initiative at regional level, based on the example of the Helsinki process, with the aim of achieving the long-term goal of a Middle East free of military conflicts;

Recommandations de la conférence d'examen du traité sur la non-prolifération concernant l'établissement d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive
Recommendations of the Non-Proliferation Treaty Review Conference regarding the establishment of a Middle East free of weapons of mass destruction

Ces armes aggravent l’insécurité en Afrique subsaharienne, au Moyen-Orient et dans bien d’autres régions du monde, exacerbent les conflits et compromettent les efforts de consolidation de la paix menés après un conflit, et sont ainsi source de graves menaces pour la paix et la sécurité.
They fuel insecurity in sub-Saharan Africa, the Middle East and many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace building, thus posing a serious threat to peace and security.

D’autres régions du monde, dont certaines régions d’Amérique latine et centrale, d’Asie centrale et orientale, des Balkans et du Moyen-Orient, sont également touchées par la prolifération illicite des ALPC et autres armes conventionnelles.
Other regions of the world, including certain parts of Latin and Central America, Central and Eastern Asia, the Balkans and the Middle East are similarly affected by illicit SALW and other illicit conventional weapons proliferation.

Le dialogue régulier entre l'UE et la Turquie a continué de s'intensifier, couvrant à la fois des questions internationales d'intérêt commun, telles que le Moyen-Orient et l'Asie centrale, et des problèmes mondiaux tels que la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes.
The regular political dialogue between the EU and Turkey continued to intensify, covering both international issues of common interest such as the Middle East and Central Asia, and global issues such as counter-terrorism and non-proliferation.

I. reconnaît qu'un règlement de la question iranienne contribuerait aux efforts mondiaux en faveur de la non-prolifération et aiderait à la réalisation de l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, en ce compris les moyens de les distribuer,
I. recognising that a solution to the Iranian issue would contribute to global non-proliferation efforts and help to attain the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,

Ces orientations engagent l’Union européenne (UE) à traiter les effets à court, à moyen et à long terme que les conflits armés ont sur les enfants.
They commit the EU to addressing the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children.

RELÈVE que les maladies transmissibles, y compris certaines maladies qui réapparaissent, telles que la tuberculose, la rougeole, la coqueluche et la rubéole, constituent toujours une menace pour la santé publique et peuvent causer un grand nombre d’infections et de décès, et que l’apparition et les épidémies récentes de maladies transmissibles, comme la polio, la grippe aviaire H5N1 et H7N9, le syndrome respiratoire du Moyen-Orient causé par un coronavirus (MERS) et la maladie à virus Ebola, ont confirmé qu’il faut également rester très vigilant au sujet des maladies dont le territoire de l’Union est actuellement exempt.
RECOGNISES that communicable diseases, including some re-emerging ones, such as tuberculosis, measles, pertussis and rubella, still present a public health challenge and can cause a high number of infections and deaths, and that the recent emergence and outbreaks of communicable diseases, such as polio, avian influenza H5N1 and H7N9, Middle East respiratory syndrome caused by a coronavirus (MERS) and Ebola virus disease have confirmed that vigilance must remain high also with respect to diseases that are not currently present in the territory of the Union.