Vertaling van "moyen d'obtenir quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir quelque chose pour une bouchée de pain
get something for a song [ get something for next to nothing ]

intention d'obtenir quelque chose par fraude
intention to obtain something by fraud

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

droit inconditionnel d'obtenir des moyens de paiement pour les règlements internationaux
unconditional right to obtain means of payment for settling international transactions

loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage
remedial statute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce label est également un moyen de concentrer le capital et de consolider le monopole du marché entre quelques multinationales qui disposeront des moyens, de l’organisation et, surtout, de l’argent nécessaires pour obtenir le label pour leurs produits.
This label is also a way of concentrating capital and the monopoly of the market between a few multinational companies which will have the means, organisation and, more importantly, the money needed to register with the label for their products.

Et pour cause, les élections européennes se présentent au moment des pires conditions économiques de ces soixante dernières années. Par conséquent, j’ai bien peur, Monsieur Surján, que lorsque nous nous pencherons sur le budget cet automne, les quelques défis classiques que vous avez mentionnés dans ce document auront changé à la suite des débats qui nous attendent et que nous nous concentrerons davantage sur notre situation et sur les moyens de créer de nouveaux emplois pour l’avenir que sur les évènements passés. Votre document mettra l’accent sur des questions comme les technologies vertes, à émissions zéro, mais aussi, et surtout, sur les moyens offerts par les TIC pour encourager l’innovation et obtenir la nouvelle croissance que réclamera l’économie européenne.
The emphasis will be on the things in your document, such as green technologies, zero carbon technologies, and, above all, on seeing how ICT, can foster innovation and be able to get the new growth that the European economy will need.

C’est le seul moyen pour parvenir à isoler à l’intérieur de sa propre communauté religieuse la petite minorité qui pense qu’elle peut obtenir quelque chose en ayant recours à une violence extrême.
Only in that way can we isolate within its own faith community the small minority that thinks it can achieve something by the use of extreme violence.

Il s'agit d'un enjeu économique important et il y a moyen d'obtenir quelques résultats.
That's an important economic issue and something on which it's possible to get some traction.

27. demande au Conseil d'examiner si l'activité de quelque cinquante comités de gestion est un bon moyen d'obtenir que l'aide de la CE complète mieux l'aide fournie par les États membres; estime que le Conseil devrait se concentrer sur les questions stratégiques et ne pas être impliqué dans la micro-gestion, par la Commission, de projets individuels;
27. Asks the Council to consider whether maintaining roughly 50 management committees is an appropriate way to ensure that EC aid better complements aid from Member States; takes the view that the Council should concentrate on strategic issues and not be involved in the Commission's micro-management of individual projects;

Voulez-vous dire que les programmes de certification comme ceux de l'ISO sont un moyen de contourner les obligations en matière de développement durable dans certains secteurs, qu'ils sont un moyen en quelque sorte d'obtenir une certification sans que les normes répondent nécessairement aux critères du développement durable?
Are you suggesting that the ISO-type programs are a way of getting around the need for sustainable development in industry, somehow showing they have standards that may not necessarily meet sustainable development?

Si l'employé moyen cherchait à obtenir quelques milliers de dollars en arrérages de salaire, il n'y arriverait jamais.
If average employees went after a few thousand dollars worth of back wages they would never be successful in this challenge.

Pour obtenir quelque chose, il y a un effort qu'on doit faire et je crois que si on inversait le fardeau de l'effort, alors que ce n'est pas au système de faire en sorte que la personne ne devienne plus dangereuse, mais bien à l'individu de prendre les moyens pour ne plus être dangereux, à ce moment-là l'ensemble de la société y gagnerait.
To get something, there is an effort that has to be made and I think that if the burden of effort were reversed, then it is not up to the system to make sure that the person no longer becomes dangerous, it is up to the individual to take steps not to be dangerous any more, then society as a whole would win.

Le président : Non. Une des choses intéressantes que nous avons faite pendant notre étude du réseau des soins de courte durée et du système hospitalier et médical — contrairement à ce qu'on voit dans les débats fédéral-provinciaux typiques où l'argent est l'élément central —, c'est que nous avons adopté une position selon laquelle l'argent n'était qu'un moyen d'obtenir quelque chose.
The Chairman: No: one of the interesting things when we did our study of the acute care system, the hospital and doctor system, unlike the typical federal-provincial debate where money is everything, is we took the position that money is merely a means to an end.