Traduction de «moyen d'impliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Intervention de la force publique impliquant d'autres moyens précisés
Legal intervention involving other specified means

Fait de guerre impliquant des armes chimiques et autres moyens non classiques
War operations involving chemical weapons and other forms of unconventional warfare

Fait de guerre impliquant le tir d'armes à feu et autres moyens de type classique
War operations involving firearm discharge and other forms of conventional warfare

tourisme sexuel impliquant des enfants | tourisme sexuel impliquant des mineurs
child sex tourism | CST [Abbr.]

bilan impliqué | solde impliqué
implied balance

de caractère obligatoire [ de caractère contraignant | de caractère impératif | de caractère impliquant une obligation | de caractère impliquant un engagement ]
binding character

fonds en route | moyen de paiement à l'encaissement | moyen de paiement en cours d'encaissement | moyen de paiement flottant | moyen de paiement non recouvré
float

gérer les buts à moyen terme | gérer les buts fixés à moyen terme | gérer les objectifs à moyen terme | gérer les objectifs fixés à moyen terme
managed medium term objectives | oversee medium term objectives | manage medium term objectives | manage objectives of medium term

Loi modifiant le Code criminel (peines pour les infractions sexuelles impliquant des enfants)
An Act to amend the Criminal Code (penalties for sexual offences involving children)

Loi modifiant le Code criminel (prostitution chez les enfants, tourisme sexuel impliquant des enfants, harcèlement criminel et mutilation d'organes génitaux féminins)
An Act to amend the Criminal Code (child prostitution, child sex tourism, criminal harassment and female genital mutilation)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autorité d'exécution peut également recourir à un autre type de mesure d'enquête si celle-ci devait permettre d'obtenir le même résultat que la mesure d'enquête indiquée dans la décision d'enquête européenne par des moyens impliquant une atteinte moindre aux droits fondamentaux .
The executing authority may also have recourse to another type of investigative measure where it would achieve the same result as the investigative measure indicated in the EIO by means implying less interference with the fundamental rights of the person concerned .

19. souligne l'importance de l'objectif à moyen terme comme but spécifique en matière budgétaire, arrimé à des politiques économiques, fiscales et des revenus, qui doit être atteint au moyen du dialogue macroéconomique, qui doit être adapté à la réalité propre à chaque État membre et décliné sur une base pluriannuelle; encourage les États membres à renforcer la crédibilité et la légitimité de l'objectif à moyen terme aussi bien au niveau national, en impliquant davantage les services gouvernementaux, les parlements nationaux et les partenaires sociaux (appropriation nationale), qu'au niveau local, par l'intermédiaire des finances publiques locales, en définissant des pactes de stabilité et de croissance et des objectifs à moyen terme à l'échelle régionale, qui tiennent compte des effets que les dépenses et les investissements publics locaux ont sur les finances publiques nationales et sur les perspectives de croissance des différents pays;
19. Stresses the importance of the medium-term objective (MTO) as a specific budgetary target hitched to economic, fiscal and incomes policies, which should be achieved through macro-economic dialogue, geared to the specific situation in each Member State and determined on a multiannual basis; urges the Member States to strengthen the credibility and legitimacy of the MTO both at national, through closer involvement of government departments, national parliaments and the social partners (national ownership) and at local level, through sub-national public finance, by establishing regional SGPs and MTOs, taking account of the impact which local public expenditure and investment have on national public finances and on the growth prospects of the various countries;

La Commission est néanmoins d'avis que la protection de ces intérêts publics légitimes pourrait être obtenue par d'autres moyens impliquant de moindres restrictions aux échanges entre États membres.
However, the Commission believes that the protection of these legitimate public interests could be achieved by other means which would restrict trade between the Member States less severely.

Notre position est fondée sur les points suivants. D'abord, comme il a déjà été mentionné, il n'y a pas de raison de croire que le moyen actuel de défense ne permet pas d'identifier les documents impliquant véritablement l'exploitation de réels enfants, c'est-à-dire les documents impliquant la participation d'enfants réels à des rapports sexuels, ce qui constitue déjà une infraction en vertu des dispositions du Code criminel.
Our opposition is based on the following points: First of all, as noted above, there is no reason to think that the current defence will not work to weed out that which truly exploits children, depictions involving real chidden in sexual acts that are themselves a sexual offence under the existing provisions of the Criminal Code.

La première implique la recherche de moyens pour développer l’économie, tandis que la seconde implique la recherche de moyens pour assurer l’atteinte des objectifs sociaux, bien que ces deux questions soient intimement liées.
The first of these involves looking for ways to develop the economy, whereas the second involves looking for ways to ensure social goals are attained, despite the fact that the two issues are intimately linked.

- (NL) Merci, Monsieur le Président. Discuter du conflit au Moyen-Orient implique une confrontation au dilemme essentiel qui consiste à trouver un équilibre entre le droit d'Israël à des frontières sûres et celui d'un État palestinien viable.
– (NL) Thank you, Mr President, talking about the conflict in the Middle East means being faced with the substantial dilemma of striking a balance between Israel’s right to safe borders and a viable Palestinian state.

Sur cette base, il appartiendra alors à l'Union européenne de continuer à évaluer les moyens les plus efficaces pour amener les parties à s'impliquer réellement dans la recherche d'une paix juste et durable.
On this basis, it is thus up to the European Union to continue its work to find the most effective ways of bringing the parties to engage fully in the search for a just and lasting peace.

Une étude Eurobaromètre, réalisée entre le 7 avril et le 27 mai 1998 au moyen de 16 165 entretiens en tête-à-tête avec des citoyens de tous les pays de l'UE, a fourni des résultats largement diffusés qui représentent une référence utile pour toutes les personnes impliquées dans la lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants.
A Eurobarometer survey was carried out between 7 April and 27 May 1998 with 16,165 face-to-face interviews all over the EU. The results are being widely disseminated. They constitute useful points of reference for all those involved in the fight against child sex tourism.

Les conclusions permettent d'établir que sur les 391 projets bilatéraux examinés, le bogue de l'an 2000 place deux projets dans la catégorie de projets à risque élevé, ce qui implique la possibilité de pertes de vie et de dommages matériels, alors que 39 autres projets concernés par ce problème tombent dans la catégorie des projets à risque moyen, ce qui implique un endommagement inévitable des intérêts du développement.
Results indicate that out of 391 bilateral projects examined, because of their sensitivity to Y2K, two belong in a high-risk category, which implies possible loss of life and property damage, and 39 belong in the medium-risk category, which implies irrevocable harm to development interests.

Ceci implique le développement de politiques sociales et la mise en place de moyens afin d'aider ces intervenants communautaires à s'impliquer dans la communauté francophone.
This involves developing social policies and developing ways to help these community stakeholders get involved in the francophone community.