Traduction de «moyen d'essayer d'entrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entrer dans le système au moyen du téléphone [ introduire à partir d'un cadran ]
dial into

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, ces personnes ne pourraient se rendre à Toronto et s'en aller séjourner dans des motels de Niagara Falls—un moyen d'essayer d'entrer aux États-Unis—, pas plus qu'elles ne pourraient débarquer à l'aéroport Kennedy pour se rendre ensuite à Niagara Falls, dans l'État de New York, pour y guetter une occasion d'entrer au Canada.
So they can't go to Toronto and end up in Niagara Falls motels—a way to try to get into the United States—or they can't go to Kennedy and end up in Niagara Falls, New York, trying to wait to get into Canada.

Ma question est la suivante. À partir de ces exemples, et il y en a peut-être d'autres auxquels vous pourrez penser, estimez-vous que l'économie américaine s'apprête à entrer dans une période d'inflation soutenue et que nous devrions peut-être nous méfier des taux d'intérêt élevés pratiqués chez nos voisins, que nous ne devrions pas les imiter et que nous devrions plutôt essayer de nous défendre avec nos propres moyens?
So the question is, do you believe those examples—and if there are others—are indicative of an economy in the U.S. that is primed for high inflation, and possibly we have to be on guard with regard to higher interest rates in the U.S. and not be drawn by it, as opposed to trying to defend ourselves?

M. Maurice Vellacott: Il s'agit simplement d'essayer de nous faire entrer dans l'ère de l'électronique, pour que les gens ne soient pas toujours obligés d'être présents au bureau de l'Office, mais qu'ils puissent avoir accès à tous ces renseignements au moyen d'une recherche électronique.
Mr. Maurice Vellacott: This is just trying to get us into the electronic age here, so that people don't always have to be right in attendance at the board office itself, but they can have access to this as they're doing an electronic search.

Car cette situation est extrêmement frustrante pour les gens qui vivent de la pêche depuis des années—nos pêcheurs commerciaux réguliers—qui ne comprennent peut-être pas la nécessité d'essayer de trouver un moyen d'aider les Autochtones à entrer dans le secteur de la pêche.
What it's doing is completely frustrating people who have made their living in the fishery for years—our regular commercial fishermen—who perhaps don't understand the need to try to find a way to help the native people get into the fishery.

Ce qui est de toute évidence absurde, dans tout ce débat, c’est l’idée que nous pourrions être en mesure de maîtriser la nature en nous en débarrassant par des moyens techniques, en ayant recours à l’interdiction de faire entrer des oies ou de maintenir des animaux dans des conditions d’élevage extensif, pour essayer de surmonter tout ce problème. Je pense que cela reflète les intérêts de l’industrie de l’élevage en cage plus que de n’importe qui.
What is, of course, nonsensical about this whole debate is the idea that we might be able to gain technical mastery over nature by doing away with it and resorting to banning the entry of geese or the keeping of animals under extensive farming conditions in an attempt to get on top of all this. This strikes me as reflecting the interests of the cage industry more than anyone else’s.

Il ne convient pas, pour l'heure, de limiter les moyens de défense et d'essayer de les faire entrer dans les petites cases.
To limit the defences and try to define them in little boxes at the moment would not be appropriate.