Traduction de «moyen d'engagements précis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ratio engagements restant à liquider/engagements annuels moyens
ratio of outstanding commitments to average annual commitments

s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques
use e-services | use online payment solutions | engage in citizenship through digital technologies | make use of e-services

capital engagé moyen
mean capital employed

effectif engagé | engins utilisés | puissance des secours | puissance des moyens mis en œuvre
strength of attack

Ordonnance du 14 décembre 1995 concernant l'engagement de moyens militaires dans le cadre de la protection AC coordonnée et au profit de la Centrale nationale d'alarme [ OEMAC ]
Ordinance of 14 December 1995 on the Deployment of Military Resources for Coordinated Nuclear and Chemical Protection for the benefit of the National Emergency Operations Centre [ NCPRO ]

s'engager à fond [ jouer le grand jeu | mettre les moyens ]
go all out

Ordonnance du 8 décembre 1997 réglant l'engagement de moyens militaires dans le cadre d'activités civiles et d'activités hors du service [ OEMC ]
Ordinance of 8 December 1997 on the Deployment of Military Resources for Civilian and Off-Duty Activities [ DMRCO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque Partenariat a la forme d'une programmation pluriannuelle regroupant, dans un cadre unique, les engagements précis de la part de l'État candidat (concernant la démocratie, la stabilisation macro--économique et la sûreté nucléaire), un programme national de reprise de l'acquis communautaire, ainsi que les moyens financiers que l'Union mettra en œuvre pour soutenir les préparatifs du pays candidat.
Each Partnership takes the form of a multiannual programme comprising, in a single document, specific commitments on the part of the applicant country (on democracy, macroeconomic stabilisation and nuclear safety), a national programme to transpose the Community acquis, and the funding which the Union will employ to support the applicant country's preparations.

La Commission invite également le Conseil et le Parlement européen à approuver l'objectif de 27 % au moins d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique de l'Union européenne d'ici à 2030, à atteindre au moyen d'engagements précis pris par les États membres eux-mêmes et renforcés par des mécanismes facilitateurs et des indicateurs mis en place au niveau de l'Union.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to endorse an EU level target of at least 27% as the share of renewable energy to be consumed in the EU by 2030 to be delivered through clear commitments decided by the Member States themselves, supported by strengthened EU level delivery mechanisms and indicators.

Les lignes directrices relatives aux investissements étrangers dans le secteur de l'édition et de la distribution du livre énumère un certain nombre d'engagements précis et liés à l'édition—par exemple, engagement à soutenir l'infrastructure du système de distribution du livre, par divers moyens allant de la distribution d'ouvrages importés par le biais d'un éditeur ou d'un agent sous contrôle canadien à la participation active aux efforts de type coopératif de l'industrie en matière de commandes; accessibilité de l'infrastructure canadienne de commercialisation et de distribution de l'entreprise ou du réseau international aux éditeurs sous contrôle canadien intéressés et compatibles, sur une base contractuelle; ou, peut-être aussi, un engagement pour l'éducation et la recherche au moyen d'une aide financière et professionnelle aux établissements offrant des programmes d'études en édition.
The foreign investment guidelines for the book publishing and distribution sector set out specific publishing-related undertakings—for example, a commitment to support the infrastructure of the book distribution system, which could be anything from distributing imported titles via a Canadian-controlled publisher or agent to active participation in industry co-op ordering endeavours; accessibility of the company's Canadian marketing and distribution infrastructure or international network to interested and compatible Canadian-controlled publishers on a contractual basis; or possibly a commitment to education and research through financial and professional assistance to institutions offering programs and publishing studies.

12. rappelle que dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003, l'UE a réduit de manière significative son soutien interne à l'origine d'une distorsion des échanges, et demande des engagements précis à cet égard de la part des autres partenaires commerciaux; se félicite des limites imposées, dans la déclaration ministérielle, au "box shifting" (transfert d'une boîte à l'autre au moyen d'un découplage artificiel) à travers l'obligation de procéder à une réduction générale du soutien interne qui fausse les échanges;
12. Recalls that, due to the 2003 CAP reform, the EU has significantly reduced its trade-distorting domestic support and asks for concrete commitments in that direction by other trading partners; welcomes, in the Ministerial Declaration, the constraint imposed on "box shifting" through the obligation to proceed to an overall reduction in trade-distorting domestic support;

1. invite la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir, lors de la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement, une stratégie d'action internationale et un engagement précis en faveur d'une société pour tous les âges (en dégageant les moyens juridiques et financiers requis), fondée sur la solidarité entre les générations, une image positive d'une vie prolongée, la contribution des personnes âgées au bien-être de la société et le rôle actif qu'elles continuent à jouer dans la famille et dans la communauté; estime que le droit des personnes âgées à être associées activement à la vie publique, à la démocratie et à l'égalité doit être mis en œuvre à tous les niveaux par des actions urgentes, concrètes et ambitieuses;
1. Calls on the Commission, the Council and the Member States to actively support at the Second UN World Assembly on Ageing an international action strategy and a clear commitment towards a society for all ages (by allocating adequate political and financial means), based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people's contribution to the well-being of society and the active role they continue to play in the family and community; believes that the right of older people to be actively involved in public life, to democracy and to equality needs be implemented by urgent, concrete and ambitious actions at all levels;

1. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres de soutenir, lors de la deuxième Assemblée mondiale des Nations unies sur le vieillissement, une stratégie d'action internationale et un engagement précis en faveur d'une société pour tous les âges (en dégageant les moyens juridiques et financiers requis), fondée sur la solidarité entre les générations, une image positive d'une vie prolongée, la contribution des personnes âgées au bien-être de la société et le rôle actif qu'elles continuent à jouer dans la famille et dans la communauté; estime que le droit des personnes âgées à être associées activement à la vie publique, à la démocratie et à l'égalité doit être mis en œuvre à tous les niveaux par des actions urgentes, concrètes et ambitieuses;
1. Calls on the Commission, the Council and the Member States to actively support at the Second UN World Assembly on Ageing an international action strategy and a clear commitment towards a society for all ages (by allocating adequate political and financial means), based on solidarity between generations, a positive image of living longer, older people’s contribution to the well-being of society and the active role they continue to play in the family and community; believes that the right of older people to be actively involved in public life, to democracy and to equality needs be implemented by urgent, concrete and ambitious actions at all levels;

Pedro Solbes, commissaire européen et coprésident du groupe, a souligné que "les récents engagements de versement d'aides d'urgence à court terme qui ont été pris vis-à-vis de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) devront être accompagnés d'un programme précis d'octroi d'aides à moyen terme et de transition vers une économie de marché".
Pedro Solbes, EU Commissioner and co-chair of the HLSG, pointed out that "recent commitments for short term emergency aid to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) must be accompanied by a concrete road map to delivering medium term assistance and ensuring the transition to a market-oriented economy".

Le Conseil rappelle ses conclusions des 23 mars, 16 et 17 juin et 6 octobre 1998 et réaffirme que les dispositions des articles 6, 12 et 17 du Protocole impliquent que les actions arrêtées sur le plan national fournissent le moyen principal de tenir les engagements au titre de l'article 3 du Protocole et qu'un plafond précis pour le recours aux mécanismes de Kyoto soit fixé.
3. The Council recalls its conclusions of 23 March, 16/17 June and 6 October 1998 and reaffirms that the provisions in Articles 6, 12 and 17 of the Protocol require that domestic action should provide the main means of meeting the commitments under Article 3 of the Protocol and that a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms should be defined.

La Constitution devrait définir des grands principes et non des moyens précis de respecter ces principes, des moyens comme un ouvrage de franchissement (1615) La Constitution devrait reconnaître l'engagement du Canada à maintenir les communications avec l'Île-du-Prince-Édouard et à assurer l'accès à cette province, indépendamment des moyens retenus pour y parvenir.
The Constitution should be concerned with the broad definition of matters rather than ways and means of accomplishing the intent, such as a fixed link (1615 ) The Constitution should deal with Canada's commitment to maintain communications and transportation with Prince Edward Island no matter what the method chosen to accomplish this.

À notre avis, il existe des moyens plus efficaces et transparents de satisfaire les objectifs que l'on cherche à atteindre par la pratique de l'interfinancement, notamment l'octroi de subventions directes pour l'exploitation de trajets spécifiques, des programmes de redistribution ou des engagements précis en matière de desserte.
In our view, there are better ways to achieve the intended objective of cross-subsidization through more transparent means, such as direct subsidies on specific routes, redistribution programs or service commitments.