Vertaling van "moyen d'amorcer cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet très important mis sur pied par CanGEA, et pour lequel l'association cherche à obtenir du financement, notamment auprès du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest, serait pour nous un moyen d'amorcer cette transition, de faire croître une nouvelle industrie, de réduire les émissions de carbone et de créer des emplois, plus nombreux, d'ailleurs, que dans l'industrie énergétique traditionnelle et en grande partie relatifs à l'entretien et à l'exploitation des installations, c'est-à-dire d'excellents emplois.
This very important project has been developed by CanGEA, for which they need some money, particularly from the western diversification department, would be a way we could begin to make that transition, develop a new industry, reduce carbon emissions and create new jobs. Job creation here is even greater than in the traditional energy industry, largely on the maintenance and operation side of these facilities. They are great jobs.

Puisque ces imams avaient protesté contre cette violence, le premier ministre ainsi que mes collègues et moi-même les avions rencontrés, tout d'abord pour les remercier et les féliciter d'avoir pris la parole pour dénoncer la violence et le fait qu'elle avait blessé et tué des victimes innocentes, mais également pour amorcer un dialogue sur les moyens d'établir des liens avec la communauté musulmane au Canada.
These imams spoke out against that violence, so the then prime minister and my colleagues and I met with these imams, first to thank them and congratulate them for speaking out against violence and the injuries to and deaths of innocent bystanders, but also to begin a dialogue on how to reach and connect with the Muslim community in Canada.

Cette politique doit être complétée par un renforcement des politiques d'intégration des ressortissants des pays tiers[15], avec des moyens financiers accrus, et par l'amorce de partenariats avec les pays d'émigration.
This policy should be supplemented by tighter policies on integrating third-country nationals[15], allocating greater financial resources, and by striking up partnerships with emigration countries.

Afin de garantir l'utilisation efficace et effective du spectre radioélectrique dans la Communauté, les États membres, en coopération avec la Commission, le Parlement européen et le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, devraient rechercher les moyens d'amorcer le débat sur l'harmonisation de l'utilisation militaire du spectre radioélectrique et sur la façon dont cette utilisation pourrait s'intégrer à l'utilisation générale du spectre.
In order to achieve efficient and effective use of radio spectrum in the Community, Member States, in collaboration with the Commission, the European Parliament and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, should explore ways of initiating a discussion on harmonising the military use of radio spectrum and on how to incorporate such use into general radio spectrum use.

Quelle que soit cette amorce, les analystes consultent la base de données du Cantre au moyen d'outils technologiques conçus précisément à cette fin, pour découvrir des modes d'opération qui pourraient soulever des soupçons de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes.
Whatever the starting point, analysts search through the centre's database using specially designed technological tools to uncover patterns of transactions suggesting a suspicion of money laundering or terrorist-activity financing.

Bien que la valeur globale des exportations canadiennes de matériel militaire ait diminué au cours de l'année 1996, on peut indiquer que les exportations destinées aux pays à faible ou moyen revenu ont, à toutes fins pratiques, doublé durant cette même période, passant de 8 p. 100 à 14 p. 100. Ces chiffres témoignent présentement qu'il reste beaucoup à faire, même au Canada, pour désarmer la planète et amorcer une paix mondiale véritable.
Although the overall value of Canada's military exports went down in 1996, exports to low and middle income countries have, to all intents and purposes, doubled during the same period, increasing from 8% to 14%. These figures are the proof that much remains to be done, even in Canada, to disarm the planet and set the stage for real world peace.

Un processus qui s'amorce ici et dont je suis heureux de faire partie. Je me ferai un plaisir d'entendre vos vues et de répondre à vos questions, dans la mesure de mes moyens, mais permettez-moi de revenir à un aspect du texte qui, à mon avis, ne reflète ni l'esprit du jugement ni la neutralité et l'objectivité dont il convient de faire preuve face à cette question.
It's a process that has started here, I'm pleased to be part of it, and I would be happy to hear your views and answer questions, such as I may, but I would like to return, if I might, to the one aspect of the text that I feel does not reflect the spirit of the judgment or the neutrality and objectivity which is best brought to this question.