Traduction de «mouvements transfrontaliers d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime de déclaration obligatoire des transactions financières suspectes et des mouvements transfrontaliers d'argent liquide [ régime de déclaration obligatoire des opérations financières douteuses et des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets ]
system for mandatory reporting of suspicious financial transactions and cross-border currency movements

déclaration obligatoire des transactions financières suspectes et des mouvements transfrontaliers d'argent liquide
mandatory reporting of suspicious financial transactions and cross-border currency movements

Création d'un régime de rapports sur les transactions suspectes et les mouvements transfrontaliers d'argent - Résumé des consultations
Creation of a Suspicious Transaction Reporting and Cross-Border Currency Reporting Regime - Summary of Consultations

mouvement transfrontalier de réfugiés | flux transfrontalier de réfugié | déplacement de réfugiés par delà les frontières | mouvement de fuite transfrontalière
cross-border movement of refugees

règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté | règlement sur le contrôle des mouvements d'argent liquide
Cash Controls Regulation | Cash-Control Regulation | Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community

mouvements transfrontaliers de déchets dangereux vers les pays tiers
transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries

accord international sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux
international agreement on control of transfrontier movements of hazardous wastes

migration internationale | migration transfrontalière | mouvement migratoire transfrontalier | mouvement de migration transfrontalière | mouvement migratoire par delà les frontières | flux migratoire transfrontalier
international migration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le genre de mouvements spéculatifs que nous visons impliquent les mouvements transfrontaliers d'argent volé qui déstabilisent les économies, comme cela s'est produit en Asie en 1997-1998.
The kind of speculation we want to get at is the kind that involves hot money flowing in and hot money flowing out of countries and destabilizing them, as we saw in Asia in 1997-98.

De plus, une nouvelle loi sur le blanchiment d'argent a créé des mesures prévoyant le signalement des transactions financières suspectes et les mouvements transfrontaliers de gros montants en devises.
Further, new money laundering legislation has created measures for reporting suspicious financial transactions and the cross-border movement of large amounts of currency.

Si l'honorable leader dit que le rapport du département d'État américain est dans l'erreur et non à jour — et j'espère qu'elle a raison — c'est une chose, mais le rapport souligne que le gouvernement canadien n'a pas encore appliqué le règlement définissant les mouvements transfrontaliers de l'argent et que FINTRAC n'est pas membre du groupe Egmont, ce qui lui permettrait d'échanger de l'information avec ses homologues étrangers.
If the honourable leader is saying that the U.S. State Department report is wrong and it is out of date — and I hope she is right — that is one thing, but the report notes that the Canadian government has not yet implemented the regulations that define cross-border currency movements, nor is FINTRAC a member of the Egmont Group, which would allow it to exchange information with its foreign counterparts.

Je suis extrêmement ravi de voir que son rapport partage l’opinion de la Commission, selon laquelle l’Union a besoin d’urgence d’une approche commune efficace et équilibrée en matière de contrôle des mouvements transfrontaliers d’argent liquide à grande échelle.
I am very pleased to note that his report shares the view of the Commission that the Union urgently needs a common, effective and balanced approach to the monitoring of large-scale cross-border cash movements.

Chaque mois, nous recevons de ces entités des milliers de rapports concernant notamment : [Français] des opérations douteuses pouvant être liées au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes; des biens appartenant à un groupe terroriste; des télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus; des opérations importantes en espèces de 10 000 $ ou plus; et des mouvements transfrontaliers d'espèces de 10 000 $ ou plus ainsi que des rapports de saisie de devises.
Each month we receive thousands of reports from these entities, including: [Translation] suspicious transactions related to money laundering or terrorist financing; terrorist property reports; international electronic fund transfers of $10,000 or more; large cash transactions of $10,000 or more; cross-border currency movements of $10,000 or more and currency seizure reports.

Il s'agissait d'une opération commune lancée de septembre 1999 à février 2000 par les services de douane des États membres dans le but de superviser et de contrôler les mouvements transfrontaliers d'argent liquide de plus de 10 000 euros, afin de vérifier si, par leur ampleur même, ces mouvements étaient susceptibles de compromettre l'efficacité des contrôles effectués par les instituts financiers pour lutter contre le blanchiment des capitaux.
Operation Moneypenny was a joint operation carried out by the Member States’ customs services in the period between September 1999 and February 2000 with the aim of monitoring cross-border cash movements in excess of EUR 10 000 and examining whether the scale of such movements posed a threat to the effectiveness of the controls carried out by financial institutions to prevent money laundering.

II. LA PROPOSITION DE LA COMMISSION CONCERNANT UN RÈGLEMENT RELATIF AUX CONTRÔLES DES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D'ARGENT LIQUIDE
II. THE COMMISSION PROPOSAL FOR A REGULATION ON CONTROLS ON CROSS-BORDER CASH MOVEMENTS

C'est pourquoi il convient de créer un cadre uniforme pour le contrôle des mouvements transfrontaliers en argent liquide.
For this reason, a uniform framework governing controls on cross-border cash movements should be established.

Les résultats montrent d'une part toute l'ampleur des mouvements transfrontaliers d'argent liquide, lesquels englobent potentiellement des opérations de blanchiment.
The results reveal the scale of cross-border cash movements, some of which may also be money-laundering transactions.

Une opération menée conjointement par les services douaniers des États membres de l'UE entre septembre 1999 et février 2000 visant à contrôler les flux monétaires transfrontaliers supérieurs à 10 000 € a montré que ces mouvements d'argent liquide atteignaient un total de 1,35 milliard €.
A joint operation by EU customs authorities to monitor cross-border cash movements in excess of €10,000 from September 1999 to February 2000 revealed total cash movements in that period of €1.35 billion.