Traduction de «mourir d'une crise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

décéder intestat [ mourir intestat | mourir ab intestat | décéder sans testament | décéder sans laisser de testament | mourir sans testament ]
die intestate [ die without a will ]

mourir sans postérité [ mourir sans descendants | mourir sans progéniture ]
die without issue

euthanasie | euthanasie médicale | aide médicale à mourir | aide à mourir
euthanasia

processus de la mort [ processus du mourir | processus de mourir ]
dying process [ death process ]

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

accès cérébelleux | crise cérébelleuse | crise de la fosse postérieure | crise d'engagement | crise postérieure
cerebellar fit

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]
crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme on l'a mentionné plus tôt, il est important de savoir que si une crise d'épilepsie se prolonge au-delà de cinq minutes, il est très important d'appeler une ambulance parce qu'il est possible de mourir d'une crise d'épilepsie.
One of the things that is important, as has been mentioned, is if a seizure goes on for more than five minutes, it is very important to call an ambulance because people can die from epileptic seizures.

Bruxelles, le 4 juillet 2011 – La Commission européenne apportera une aide alimentaire d'urgence destinée à plus d'un demi-million de personnes en Corée du Nord risquant de mourir de malnutrition grave alors que les craintes d'une aggravation de la crise alimentaire sont croissantes.
Brussels, 04 July 2011 - The European Commission will provide emergency food aid to more than half a million people at risk of dying from serious malnutrition in North Korea, amid growing fears of a worsening hunger crisis.

Mme Kristalina Georgieva, membre de la Commission européenne responsable de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réponse aux crises, a fait la déclaration suivante: «Nous nous devons d'accorder davantage d'attention à la malnutrition par égard pour les nombreux enfants qui risquent de mourir en République démocratique du Congo».
Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "Malnutrition deserves more of our attention for the sake of the many children at risk of dying in the Democratic Republic of Congo".

Face à cette crise économique, financière, alimentaire – n’oublions pas le milliard d’êtres humains en train de mourir de faim dans le monde – et écologique la plus grave et la plus profonde - nous avons besoin de la combativité de la Commission.
In the face of this, the most serious and most profound economic, financial, food – let us not forget the one billion starving people in the world – and environmental crisis, we need the Commission to show its fighting spirit.

Lorsqu'elle s'est présentée devant le comité permanent, l'Association médicale canadienne a souligné que, pendant la crise du SRAS en 2003, les médecins et les autres membres du personnel soignant, qui ont collaboré pour contenir la propagation du virus, ont été nombreux à tomber malade ou à mourir de cette maladie. Comme les travailleurs du système de santé s'exposent aux infections lorsqu'ils répondent aux urgences, il faut veiller à leur sécurité par des mesures telles que la disponibilité sur place de masques adéquats.
In the submission to the standing committee, the Canadian Medical Association pointed out that during the SARS outbreak of 2003, physicians and other health care providers were not only partners in containing infection, but many became ill or died as well, and since health care workers expose themselves to infection as they respond to health emergencies, protocol should ensure that care and attention is paid to their safety through measures such as ensuring ready availability of proper masks.

L’Europe doit déployer des efforts plus nets pour résoudre la crise somalienne, qui, depuis 1991, a vu des milliers de réfugiés désespérés mourir dans l’océan Indien d’abord, et dans le canal de Sicile maintenant.
Europe must make clearer efforts to resolve the Somali crisis, which, since 1991, has seen thousands of desperate refugees die, initially in the Indian Ocean, and now in the Sicilian Channel.

Il a expliqué qu’il souffrait du cœur, mais les soldats ont refusé de le laisser franchir le poste de contrôle et ils l’ont regardé mourir sous leurs yeux d’une crise cardiaque.
He said that he had a bad heart, but the soldiers refused to allow him to pass the checkpoint, and they looked on as he died there of a heart attack.

Je ne sais pas, Monsieur Byrne, si la Commission européenne risque de mourir de la maladie Kreutzfeld-Jacobs, mais compte tenu de votre lenteur, je suis sûr que vous ne mourrez pas d'une crise cardiaque, et je m'en réjouis.
I do not know, Mr Byrne, if the European Commission is at risk of dying from Creutzfeldt-Jakob Disease, but given the slow pace of your lives, I can take pleasure in the fact that you will surely not die of a heart attack.

Combien de personnes devront mourir avant que le premier ministre réagisse à cette crise?
How many more people will have to die before the Prime Minister responds to this crisis?