Vertaling van "motions d'amendement retenues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement de la motion présentée [ motion tendant à amender la motion ]
motion to amend the motion

demande d'amendement [ motion pour amender | requête pour amender ]
motion to amend

sous-amendement motion chambre comité subside
amendment to an amendment to supply

motion proposée en amendement
motion in amendment

sous-amendement à la motion
amendment to an amendment to supply

Les motions en amendement
Motions in Amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec la motion du leader du gouvernement à la Chambre, le Président aurait les mains liées et cela le forcerait à refuser tout amendement à l'étape du rapport, puisque les motions recevables en comité ne peuvent plus être retenues pour le débat à l'étape du rapport par le Président.
With the government House leader's motion, the Speaker's hands would be tied and he would be forced to reject all amendments at report stage because motions that were in order in committee could no longer be ruled in order at report stage by the Speaker.

Quatrièmement, certaines des motions de la députée de Saanich—Gulf Islands ne devraient pas être retenues car soit elles ont été présentées au comité, soit elles ressemblent à des amendements examinés au comité, soit elles empiètent sur la prérogative financière de la Couronne.
Fourth, some of the motions by the member for Saanich—Gulf Islands should not be selected on the grounds that they were presented at committee or are similar to amendments dealt with at committee, or that they infringe on the financial prerogative of the Crown.

En l'occurrence, cependant, au moment où la décision était sur le point d'être rendue concernant les motions d'amendement retenues pour le débat à l'étape du rapport, on a exprimé la crainte que certaines des 21 motions, dont 19 visent à supprimer des dispositions, aillent à l'encontre de la recommandation royale.
In this case, however, as the usual report stage was about to be delivered regarding the selection from the 21 motions in amendment, 19 of them deletions, concerns were raised that some deletions provoked concerns relative to the royal recommendation.

La motion n 1 ne sera pas retenue puisqu'elle est identique à un amendement proposé et défait en comité.
Motion No. 1 will not be selected as it is identical to an amendment proposed and defeated in committee.

Pour cette raison, une motion d’amendement a été présentée à l’étape du rapport à la Chambre des communes, mais elle n’a pas été retenue parce qu’on a déterminé qu’elle exigerait une recommandation royale(15). La motion d’amendement du projet de loi visait à ajouter le paragraphe suivant après le nouveau paragraphe 4.2(7) :
To address this concern, a motion to amend the bill was tabled at report stage in the House of Commons, but it was not selected because it was deemed to require a royal recommendation (15) The motion to amend the bill would have added the following after new subsection 4.2(7):