Vertaling van "motion telle qu'amendée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994)
Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968
Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968

Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires (Kyoto, 1994)
Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union (Geneva, 1992), as amended by the Plenipotentiary Conference (Kyoto, 1994)

Acte pour amender l'«Acte à l'effet d'amender et refondre, telles qu'amendées, les diverses dispositions concernant le corps de police à cheval du Nord-Ouest»
An Act to amend An Act to amend and consolidate as amended the several enactments respecting the Northwest Mounted Police Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Que la motion, telle qu'amendée, ne puisse faire l'objet d'autres amendements, et que, au terme du débat ou au terme de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement au jour désigné pour le débat, suivant le cas, la motion, telle qu'amendée, soit réputée adoptée.
that the motion, as amended, shall not be subject to any further amendment; and when debate has concluded, or at the expiry of time provided for Government Orders on the day designated for the debate, as the case may be, the motion, as amended, shall be deemed adopted.

D'accord, monsieur le greffier, passons au vote (La motion telle qu'amendée est adoptée par 6 voix contre 5). La motion est adoptée telle qu'amendée.
Okay, Mr. Clerk, we're going to have a vote (Motion as amended agreed to: yeas 6; nays 5) The motion as amended carries.

Si les députés sont d'accord, nous allons procéder au vote sur l'amendement (L'amendement est adopté). Nous pouvons maintenant voter sur la motion telle qu'amendée (La motion telle que modifiée est adoptée). Nous procédons maintenant à la motion 8 qui traite des transcriptions des séances à huis clos:
If the members agree, I can call the question on the amendment (Motion agreed to) We may now vote on the motion as amended (Motion agreed to as amended) We will now proceed with motion number 8 which deals with in camera meetings transcripts:

1. approuve la proposition de la Commission telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission (telle qu'intégrant les adaptations techniques approuvées par la commission des affaires juridiques) et telle qu'amendée ci-dessous;
1. Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of lthe European Parliament, the Council and the Commission (and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs) and as amended below;

1. approuve la proposition de la Commission telle qu'adaptée aux recommandations du groupe consultatif des services juridiques du Parlement, du Conseil et de la Commission, telle qu'intégrant les adaptations techniques approuvées par la commission des affaires juridiques et telle qu'amendée ci-dessous;
1. Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission and incorporating the technical amendments approved by the Committee on Legal Affairs and as amended below;

— vu l'engagement pris par le représentant du Conseil, par lettre du 17 septembre 2008, d'approuver la proposition telle qu'amendée, conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, du traité CE,
– having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 17 September 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,

— vu l'engagement pris par le représentant du Conseil dans une lettre du 28 mai 2008 d'adopter la proposition telle qu'amendée, conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, du traité CE,
– having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 28 May 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,

Le président: Oui, nous votons sur toute la motion telle qu'amendée, y compris les trois points, mais non pas le quatrième (La motion telle qu'amendée est adoptée). Le président: À l'unanimité.
The Chair: Yes, we're voting for the whole thing as amended, including the three bullets but not the fourth (Motion as amended agreed to) The Chair: It's unanimous.

Le président: Nous étudierons cela, mais je crois que nous avons un consensus pour voter sur la motion telle qu'amendée (La motion telle qu'amendée est adoptée [voir le Procès-verbal]) (1005) L'hon. Maria Minna: Je dois dire que je suis déçue de recruter quatre personnes, quatre spécialistes pour ce comité.
The Chair: We'll address that, but I think we have consensus to go to the question for the motion as amended (Motion as amended agreed to [See Minutes of Proceedings]) (1005) Hon. Maria Minna: I must say, I'm disappointed at hiring four people, four experts for this committee.

JO L 262 du 27.7.1976, p. 169. Directive telle qu'amendée par la directive 2003/15/CE (JO L 66 du 11.3.2003, p. 26) et amendée en dernier lieu par la directive 2006/65/CE de la Commission (JO L 198 du 20.7.2006).
OJ L 262, 27.7.1976, p. 169. Directive as amended by Directive 2003/15/EC (OJ L 66, 11.3.2003, p. 26) and as last amended by Commission Directive 2006/65/EC (OJ L 198, 20.7.2006)