Vertaling van "motion fait l'unanimité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet n'ayant pas fait l'unanimité
non-consensus project

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

motion qui fait l'objet d'un désistement
abandoned motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme la motion fait l'objet d'un préavis de 48 heures, le comité doit décider à l'unanimité d'autoriser que la motion soit présentée et débattue immédiatement.
I'm seeking unanimous consent—just so it's clear—so that the NDP's motion can be debated and considered right now. I'd like a recorded vote.

Je pourrais citer Audrey O’Brien et Marc Bosc, mais si le fait que M. Jean retire sa motion fait facilement l'unanimité, ce serait beaucoup plus facile.
I could quote Audrey O'Brien and Marc Bosc, but if we agree unanimously that Mr. Jean should withdraw his motion, it would be a lot easier.

En fait, je ne serais pas surprise que, au terme du débat, vous constatiez, monsieur le Président, que la motion fait l'unanimité, car elle a du bon sens.
In fact, I believe, Mr. Speaker, that you undoubtedly will find, at the end of this debate, unanimous support for the motion because it makes sense.

Si la motion fait l'unanimité chez les ministériels, pourquoi le gouvernement s'en priverait-il?
If there is unanimity on the government side, why does the government not do it?

De même, nous condamnons le fait qu’il y ait sans cesse plus de victimes chaque jour et je crois que nous devons nous adresser au gouvernement israélien - dirigé par M. Sharon - qui sait pertinemment bien que la destruction physique et politique de l’Autorité palestinienne et de son quartier général ne servira pas à mettre un terme aux attentats ni à remettre en question une décision qui fait déjà l’unanimité à l’échelon international, à savoir la création de l’État palestinien, surtout à un moment où la Palestine vit des développements jugés importants par les démocrates : la menace d’une motion de censure, la démission du gouvernement et l’annonce d’élections législatives.
We also condemn the fact that there is a continuous list of deaths every day, but, most of all, I believe we now need to address the Israeli Government – the government presided over by Mr Sharon – which is well aware that the physical and political destruction of the Palestinian Authority and its headquarters will not help either to end the attacks or to put an end to a desire that is unanimous at international level, the creation of the Palestinian State, even more so at a time when things are happening in Palestine which are important for democrats: the threat of a vote of no confidence, the resignation of the government and the announcement of forthcoming general elections.

Je rappellerai entre autres que, dès juin, notre Assemblée a voté, presque à l'unanimité - et, Monsieur Gargani, le groupe de Forza Italia l'a votée lui aussi - l'autre motion Watson dans laquelle on invitait le Conseil à adopter une décision comprenant un mandat européen de recherche et d'arrêt également pour les faits - je le souligne - de corruption et de fraude. Il y a donc déjà un précédent.
I would, moreover, point out that, last July, Parliament – including Mr Gargani and the Forza Italia group too – almost unanimously adopted the other Watson motion, which called precisely upon the Council to adopt a decision providing for a European search and arrest warrant in the area, and I would stress this, of corruption and fraud as well.

Madame la Présidente, une copie de cette motion a été remise aux deux partis d'opposition présents à la Chambre. Vous constaterez que cette motion fait l'unanimité (La motion est adoptée).
Madam Speaker, a copy of this motion has been given to both opposition parties present in the House and I believe you will find unanimous consent for this motion (Motion agreed to).