Traduction de «motion d'initiative parlementaire débattue aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion d'un député [ motion d'initiative parlementaire | motion émanant d'un député ]
private Member's motion [ private member's motion ]

motion d'initiative parlementaire [ motion émanant des députés ]
private members motion

Initiatives parlementaires - motions
Private Members' Business - Motions for Papers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La motion d'initiative parlementaire proposée aujourd'hui en est un exemple, avec son invitation à mettre en place un nouveau système électoral comportant une mesure de représentation proportionnelle.
Today's private member's motion is an example of this, with its call for the introduction of a new electoral system, incorporating a measure of proportional representation.

Cela fera partie de l'initiative pour la transparence débattue aujourd'hui par les membres de la Commission Juncker.
This will be part of the Juncker Commission's Transparency Initiative debated today.

– (RO) Les initiatives en matière de fiscalité débattues aujourd’hui jouent un rôle particulièrement important dans le cadre de la lutte contre la fraude et l’évasion fiscales transfrontalières. Ces questions comportent un aspect politique majeur et ont de graves conséquences pour les budgets des États membres.
– (RO) The tax-related initiatives discussed today play a particularly important role in the battle against cross-border tax fraud and evasion, issues which have a major political aspect and serious consequences for Member States’ budgets.

– (CS) Monsieur le Président, j’éprouve bien entendu beaucoup de sympathie pour tout ce que je viens d’entendre, et je suis persuadé que le prochain sommet, le sommet «emploi» qui se déroulera à Prague, sera l’occasion d’élaborer et de proposer de nouvelles initiatives qui inspireront le conseil de juin et qui seront précisément axées sur les questions débattues aujourd’hui, soit les répercussions de la crise économique sur l’emploi.
– (CS) Mr President, I must say I am wholly sympathetic to what has been said here, and I am convinced that the forthcoming summit, the‘employment summit’ in Prague, will be another occasion for creating and putting forward initiatives which the June European Council will be able to return to and which will be focused precisely on the topics we have been discussing here, in other words issues relating to the impact of the economic crisis on employment.

Il importe donc de faire progresser les deux initiatives législatives débattues aujourd'hui, en améliorant cependant certains de leurs aspects et en augmentant les montants prévus pour le financement du programme, afin de refléter l'importance politique de cette lutte contre la discrimination.
It is therefore important to press forward with the two legislative initiatives that are now being debated, while improving them in certain respects and increasing the funds set aside for financing the programme, thus reflecting the political importance of this fight against discrimination.

Leur compréhension de certaines complexités soulevées par cette initiative a contribué, pour une grande part, au rapport débattu aujourd'hui.
Their understanding of some of the complexities raised by this initiative has contributed significantly to the outcome we are discussing today.

La Commission se félicite de l’initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède, débattue aujourd'hui, visant à garantir la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires.
The Commission welcomes the initiative we are debating today of the United Kingdom, the Republic of France and the Kingdom of Sweden which seeks to guarantee the mutual recognition of financial penalties.

J'adopte cette position parce que je suis réaliste et que je veux qu'il y ait toujours au Canada un secteur de l'enseignement supérieur très fort (1435) L'innovation financière qui aidera ce secteur à surmonter les problèmes financiers à venir réside dans l'établissement du système de remboursement des prêts variant selon le revenu qu'on propose dans la motion d'initiative parlementaire débattue aujourd'hui.
I do so because I am a realist and I wish to see a continued, strong higher education industry in Canada (1435) The financial innovation that will help this sector overcome the upcoming financial problems is found in the private member's bill for the establishment of income contingent student loans which we are here to discuss today.

Ce matin, le député de Nanaimo-Cowichan a proposé, en ce qui concerne les initiatives parlementaires d'aujourd'hui, qu'on laisse tomber l'heure réservée à ces initiatives et que sa motion, qui devait être débattue cet après-midi, retombe aux bas de l'ordre de priorité.
This morning the hon. member for Nanaimo-Cowichan proposed, in relation to Private Members' Business today, that private members' hour not be proceeded with, with the intention of having his motion that was to be debated this afternoon dropped to the bottom of the order of precedence.

Cela nous amène à la motion qui est débattue aujourd'hui.
This brings us to today's motion.