Traduction de «motion d'amendement pc-29 est vraiment » (Français → Anglais) :

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur un certain nombre d'amendements qui nous préoccupent vraiment nous, les progressistes conservateurs.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, I am pleased to stand and discuss a couple of the amendments in this debate that really are of concern to us as Progressive Conservatives.

Le président: Nous avons maintenant la motion d'amendement PC/RD-8, suivie de la motion d'amendement BQ-10.
The Chair: We now have amendment PC/DR-8, and it's followed by BQ-10.

M. John Herron: La motion d'amendement PC-29 est vraiment très bien, toutefois.
Mr. John Herron: PC-29 is a really good one, though.

29. note cependant que, par la voie d'un Accord interinstitutionnel, le Parlement est associé aux négociations sur le septième programme-cadre Euratom (2007–2011) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (PC Euratom 7); constate également, au regard des derniers textes examinés en Commission de l´industrie, de la recherche et de l´énergie du Parlement européen (PC Euratom 7, directive sur les déchets radioactifs et le combustible usé, Instrument d'assistance nucléaire, etc.) que, malgré une procédure prévoyant la seule consultation du Parlement, les amendements proposés par le Parlement aux textes Euratom sont régulièrement, en tout ou partie, pris en compte par le Conseil; ceci ne saurait cependant être considéré comme suffisant;
29. Notes, however, that the Parliament is associated, by means of an Interinstitutional Agreement, with the negotiations on the seventh framework programme of the Euratom for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (Euratom 7FP); also notes, in the light of the documents most recently considered in the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy (Euratom 7FP, the directive on crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel, the Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament only to be consulted, the amendments proposed by Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient;

29. note cependant que, par la voie d'un Accord interinstitutionnel, le Parlement est associé aux négociations sur le Programme-cadre Euratom (2007–2011) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (PC Euratom); constate également, au regard des derniers textes examinés en Commission de l´industrie, de la recherche et de l´énergie du Parlement européen (PC Euratom, directive sur la surveillance et le contrôle des déchets radioactifs et du combustible usé, Instrument d'assistance nucléaire etc.) que, malgré une procédure prévoyant la seule consultation du Parlement, les amendements proposés par le Parlement aux textes Euratom sont régulièrement, en tout ou partie, pris en compte par le Conseil; ceci ne saurait cependant être considéré comme suffisant;
29. Notes, however, that the Parliament is associated, by means of an Interinstitutional Agreement, with the negotiations on the framework programme of the Euratom for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (Euratom FP); also notes, in the light of the documents most recently considered in the European Parliament’s Committee on Industry, Research and Energy (Euratom FP, the directive on monitoring crossborder shipments of radioactive waste and spent fuel, the Instrument for Nuclear Assistance, etc.) that, although the procedure provides for Parliament only to be consulted, the amendments proposed by the Parliament to Euratom texts are regularly taken into account, in whole or in part, by the Council; does not consider, however, that this can be regarded as sufficient;

[Traduction] Le président: Ceux qui sont en faveur de l'amendement PC-29 modifié, levez la main (L'amendement est adopté) [Voir le Procès-verbal] Le président: Gerald, pouvons-nous passer aux amendements PC-30 et 31, qui sont corrélatifs, à la page 137?
[English] The Chair: Those in favour of PC-29 as amended (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] The Chair: Gerald, could we now go to PC-30 and 31, which are consequential, which is page 137?

(L'amendement est rejeté—Voir le Procès-verbal) (Article 77—Règlements) Le président: Nous sommes à la page 74, la motion d'amendement PC-13, référence 594037.
(Amendment negatived—See Minutes of Proceedings) (On clause 77 Regulations) The Chair: We're on page 74, PC-13, reference 594037.