Vertaling van "motion d'amendement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amendement de la motion présentée [ motion tendant à amender la motion ]
motion to amend the motion

demande d'amendement [ motion pour amender | requête pour amender ]
motion to amend

sous-amendement motion chambre comité subside
amendment to an amendment to supply

sous-amendement à la motion
amendment to an amendment to supply

motion proposée en amendement
motion in amendment

Les motions en amendement
Motions in Amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion de procédure que je voudrais soulever est la suivante: je voudrais demander à mes collègue de ne pas déposer de nouveaux amendements, parce que si nous voulons un débat qui ne soit pas polarisé dans ce dossier, si nous voulons un engagement résolu de toute la plénière.
The point of order I would like to make is the following: I want to ask colleagues not to come up with new amendments because, if we want to have an un-polarised debate on this, if we want a big commitment by the whole plenary .

En fait — et c'est important —, le comité a clairement rejeté une motion visant à inclure le mot « fonds » dans cet amendement, parce que le comité ne voulait pas que des dépenses soient rendues nécessaires.
In fact—and this is important—the committee clearly rejected a motion seeking to include the word “funds” in this amendment, because the committee did not want to make it necessary to have expenditures.

Je n'appuie pas cet amendement parce que je crois que nous devons faire ce qui est prévu dans la motion initiale. Cependant, avant de prendre la parole, je voudrais profiter de l'occasion pour féliciter le député de Calgary-Centre-Nord, qui recherche sans relâche la justice pour les peuples autochtones.
Before I proceed, though, I would like to take the opportunity to acknowledge the hon. member for Calgary Centre-North, who has tirelessly pursued justice for aboriginal peoples.

- (DE) Je suis intervenue pour une motion de procédure parce qu’un amendement au rapport Van Orden sur la Bulgarie - que nous sommes sur le point de voter - a été déplacé au nom du groupe PPE-DE, alors que cet amendement n’a été soutenu qu’à titre individuel par des membres de notre groupe, y compris par ma délégation.
– (DE) The intervention on a point of order was made because an amendment to the Van Orden report on Bulgaria – on which we are about to vote – has been moved in the name of the PPE-DE Group, whereas this amendment was supported only by individual members of our group, including my delegation.

- Madame la Présidente, je présente une motion de procédure concernant le premier vote qui doit avoir lieu, parce que, avec quelque quarante collègues, nous avons présenté douze amendements visant à transférer toutes les sessions plénières de Strasbourg à Bruxelles.
– (FR) Madam President, I am tabling a point of order concerning the first vote due to take place, because, I, with forty or so fellow Members, have tabled twelve amendments seeking to transfer all plenary sessions from Strasbourg to Brussels.

Pour ces raisons, le groupe ELDR approuvera non seulement la motion mais soutiendra aussi les amendements 1, 3, 6, 8 et 9 proposés par le groupe PPE parce qu'ils rappellent clairement ce que dit la directive visée.
It is for these reasons that not only will the ELDR Group endorse the motion, it will also support Amendments Nos 1, 3, 6, 8 and 9, because they clearly reinforce the message conveyed by the directive in question.

- (PT) Monsieur le Président, j'ai soulevé une motion d'ordre relative au rapport Haug parce que la version originale est en allemand et, malheureusement, je ne parle pas cette langue. La version anglaise disait quelque chose de complètement différent de la version portugaise en ce qui concerne l'amendement 31.
– (PT) Mr President, I made a point of order with regard to the Haug report because the original version is in German and, unfortunately, I do not speak German, and the English version said something quite contradictory to the Portuguese version concerning Amendment No 31.

La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): En raison de la manière dont les motions ont été groupées, nous ne pouvons pas voter sur ces amendements parce que la motion no 4 n'a pas été mise aux voix. Nous passons maintenant au débat sur le groupe no 4 composé des motions nos 7 et 8.
The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): Because of the grouping of the motions we cannot vote on these because we have not voted on Motion No. 4. We will now proceed to debate on Group No. 4, Motions Nos. 7 and 8.

Je voterai donc contre l'amendement à la motion, mais j'appuierai la motion principale, parce que nous nous trouvons dans un processus.
Therefore, I will vote against the amendment to the motion, but I will support the main motion, since we are part of a process.

Mais le fait est que nous ne sommes pas intervenus tel que prévu pour demander un vote sur la motion et l'amendement parce que nous avions l'impression qu'il y avait consentement unanime, qu'aucune opposition ne s'était manifestée, même si la motion a été critiquée pendant toute la journée.
But the fact of the matter is that we did not stand as we had planned to cause a vote to be taken on the motion and the amendment because we were under the impression there was unanimous consent, that no opposition had been expressed, in spite of the fact that the motion had been talked against throughout the day.