Vertaling van "motion d'amendement l'honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amende honorable
amends

faire amende honorable
purge the contempt

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

motion proposée en amendement
motion in amendment

sous-amendement motion chambre comité subside
amendment to an amendment to supply

sous-amendement à la motion
amendment to an amendment to supply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Y aura-t-il débat sur la motion d'amendement, honorables sénateurs?
Is there debate on the motion in amendment, honourable senators?

Madame la Présidente, au cours du débat d'aujourd'hui, les trois partis de l'opposition ont fait preuve de solidarité quant à cet important dossier. Ils l'ont fait par principe, par engagement et dans l'espoir de voir cette motion adoptée et en exhortant le gouvernement à se ranger de leur côté, de sorte qu'elle fasse l'unanimité afin que non seulement cette collectivité, mais tous les Canadiens comprennent que lorsqu'un tort est commis, nous faisons amende honorable et nous agissons en conséquence.
Madam Speaker, as I have listened to the debate today, the three opposition parties have been in solidarity on this important matter on the principle, the hope, and the commitment to see that the motion is passed and in urging that the government would fall on side and make it unanimous so that not only this particular community, but Canadians as a whole would understand that when a wrong is done we admit it and do the right thing.

L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, il me fait plaisir de participer au débat portant sur la motion des honorables sénateurs Murray et Austin et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Tkachuk.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I am pleased to participate in this debate on the Murray-Austin motion and on Senator Tkachuk's motion in amendment.

Je suis appuyée dans ce sens par le député de Matapédia—Matane (1140) Le président suppléant (M. Bélair): Avant de déclarer l'amendement recevable, je dois vous demander si vous avez le consentement de la personne qui a proposé la motion, l'honorable députée de Dartmouth, pour agir ainsi.
The member for Matapédia—Matane seconds this amendment (1140) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Before I declare the amendment in order, I must ask you whether you have the consent of the mover, the hon. member for Dartmouth, to amend the motion.

Nous traiterons donc de tous ces amendements que je rappelle, en inversant l'ordre dans lequel ils ont été proposés: la motion du sénateur Kinsella, appuyé par l'honorable sénateur Andreychuk, qui modifie le projet de loi en supprimant l'article 171 et en substituant.Voulez-vous que je lise tous les amendements, honorables sénateurs?
We will deal with all the amendments moved. In reverse order, they were as follows: Motion by Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Andreychuk, to amend the bill by deleting section 171 and replacing it with -. Do honourable senators wish me to read all the amendments?