Traduction de «motion d'ajournement sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débat d'ajournement [ débat sur la motion d'ajournement | délibérations sur la motion d'ajournement ]
adjournment debate [ adjournment proceedings | proceedings on adjournment | proceedings on the adjournment motion | late show ]

motion d'ajournement sine die [ motion d'ajournement indéfini ]
sine die adjournment motion

ajournement [ motion d'ajournement ]
adjournment [ adjournment motion ]

motion en vue de l'ajournement
motion to adjourn

motion tendant à l'ajournement
motion to adjourn

Motion d'ajournement (article 52)
Motion to Adjourn Under S.O. 52

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que, à la fin de toute délibération aujourd'hui conformément à l'article 38 du Règlement, la motion d'ajournement sera retirée et la Chambre continuera de siéger afin d'étudier les projets de loi C-34, C-18 et S-18;
That at the conclusion today of any proceedings pursuant to Standing Order 38, the motion to adjourn shall be deemed withdrawn and the House shall continue to sit for the purpose of considering Bill C-34, Bill C-18 and Bill S-18;

Après le vote, une motion d'ajournement sera réputée avoir été adoptée.
After that vote is taken, it is deemed that a motion to adjourn the house has already been adopted.

Si on nous promet qu'aucune motion ne sera déposée et qu'il n'y aura aucun vote — Je peux toujours ajourner les travaux du comité jusqu'au retour du député.
If there's an assurance that no motions are going to be placed, and no votes required— I can always adjourn until the member comes back. We'll undertake to do that, yes.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, je demande l'autorisation du Sénat pour reporter à la prochaine séance, dans le même ordre, tous les articles qui restent au Feuilleton et au Feuilleton des avis, à l'exception des interpellations, et pour que nous revenions aux avis de motion du gouvernement afin de donner avis que la motion d'ajournement sera proposée à la fin des interpellations.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I seek leave of the chamber to postpone all remaining items on the Order Paper and Notice Paper, other than Inquiries, until the next sitting, that they may retain their position and that we revert to Government Notices of Motions for the purposes of putting the adjournment motion at the end of inquiries.

Que, à l'heure normale d'ajournement, le jeudi 8 juin 2000, nous procédions aux délibérations conformément à l'article 38 du Règlement, mais à la conclusion de ces délibérations, la motion pour ajourner sera réputée avoir été retirée et, nonobstant tout article du Règlement, la Chambre continue de siéger pour les besoins d'étudier l'étape du rapport et la troisième lecture des projets de loi S-10 et S-3, pourvu que, durant cette étude, la Présidence ne reçoive pas de motions dilatoires ni d'appels de quorum ou de demandes pour le consentement unanime, et lorsque aucun député ne désirera parler, toute question nécessaire pour disposer des étapes des dits projets de loi sera mise aux voix et adoptée majoritairement.
That, at the ordinary hour of daily adjournment this day, proceedings pursuant to Standing Order 38 shall be taken up, but, at the conclusion of these proceedings, the motion to adjourn shall be deemed to have been withdrawn and, notwithstanding any Standing Order, the House shall continue to sit for the purpose of considering the report stage and third reading stage of Bill S-10 and of Bill S-3, provided that the Chair shall not receive any dilatory motions, quorum calls or requests for unanimous consent and that, when no Member rises to speak, all questions necessary for the disposal of the stage of the Bill then under consideration shall be deemed to have been put and deemed agreed to on division.