Traduction de «motif légitime d'inquiétude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motif justificatif | motif légitime
justification

motif légitime
legitimate reason

motif légitime
sufficient reason

sans motifs légitimes
without lawful reasons

motif légitime d'entrer
lawful reason for entry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout à fait sérieusement, je propose de nouveau au secrétaire parlementaire de revoir ce problème, car, à moins qu'on ne nous convainque qu'il n'y a là aucun motif légitime d'inquiétude, ce qui n'a pas été fait jusqu'à maintenant, nous n'allons pas appuyer le projet de loi.
In all seriousness I would suggest again to the parliamentary secretary that the issue be looked at, because unless we are satisfied that this issue is not a legitimate concern, and at this point we are not, we will not be moving ahead with the bill.

Voilà autant de motifs d'inquiétude légitimes qui s'expliquent par les lacunes de la Loi sur les Indiens, qui avait institué en droit, et a perpétué, la situation d'infériorité des femmes.
These are legitimate concerns that stem from the flaws of the Indian Act that established and perpetuated an inferior position for women in the legislation.

La crise gazière entre la Russie et l’Ukraine constitue elle aussi un motif d’inquiétude légitime pour les citoyens lettons.
The gas crisis between Russia and Ukraine is also giving the citizens of Latvia justified cause for concern.

Ambitieuse, parce que les Européens souhaitent comme nous se débarrasser des produits dangereux, ils soutiennent aussi l’interdiction de la pulvérisation aérienne et une protection renforcée pour les zones publiques; réaliste, parce que les cycles de vie économique sont respectés, les deux tiers des substances mises sur le marché sont sûres et bénéficient donc de l’autorisation de 10 ans renouvelables, les industriels n’ont pas de motifs de légitime inquiétude.
It is ambitious, because Europeans want, as we do, to get rid of dangerous products; they also support a ban on aerial spraying and increased protection for public areas. It is realistic, because economic life cycles are respected, two-thirds of the substances placed on the market are safe and are therefore authorised for 10 years, on a renewable basis, and manufacturers have no legitimate cause for concern.

En ce qui concerne les relations avec les pays tiers, que M. Piétrasanta vient d’évoquer, nous remarquons qu’ils manifestent un immense intérêt, ce qui confirme une nouvelle fois que la Commission et le Parlement, qui n’ont jamais douté du projet Galileo, avaient raison et que les pays qui avaient des inquiétudes et des doutes et qui, parfois, ont eu du mal à promouvoir le projet Galileo, n’avaient aucun motif légitime pour cela.
With regard to relations with third States, which Mr Piétrasanta referred to a moment ago, what we are seeing is huge interest and this confirms once again that both the Commission and Parliament, which have never doubted the Galileo project, were right and those countries which had concerns or doubts and which for some time have had difficulties promoting the Galileo project, had no justifiable reason for it.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, il est heureux que nous ayons aujourd’hui un débat sur la sécurité alimentaire, tant les motifs d’inquiétude pour les consommateurs sont nombreux et légitimes.
– (FR) Madam President, President Prodi, it is opportune for us to have a debate on food safety today, at a time when consumers have so many legitimate reasons for concern.