Traduction de «mot québécois n'existait » (Français → Anglais) :

Le mot «Québécois» n'existait pas à ce moment, alors quand on utilise le mot «Québécois» — qui est un terme récent dans le discours public puisqu'il date d'à peine 30 ans — pour décrire les Canadiens français d'avant 1976, cela me pose problème.
The word ``Quebecers'' did not exist at that time, so when we use the word ``Quebecker'' — which is a recent term as regards the public discourse on this, since it is barely 30 years old — to describe French Canadians prior to 1976, I have a problem with that.

Je pense que s’il existait des doutes sur la signification du mot «engagement», il ne doit plus y en avoir maintenant.
I think that if any doubts existed as to the meaning of the word commitment, it has become very clear here what it means.

Il me semble que ce péché originel est également le résultat d’un abus: celui d’utiliser la lutte contre la contrefaçon pour mener d’autres batailles, comme s’il existait une sorte de mot d’ordre au nom duquel tout est permis.
It seems to me that this original sin is also the result of an abuse: that of using the fight against counterfeiting to lead other battles as if it were a kind of watchword in the name of which anything is allowed.

Dans ce cas précis — et compte tenu que les mots Québécois, Québec et Canada soulèvent des désaccords au Canada, que cela nous plaise ou non — l'insertion des mots « du Québec et du Canada » n'ajoute absolument rien à cette motion.
In this instance, because this issue of Québécois, Quebec, Canada, is an issue in Canada, whether we like it or we don't like it, the inclusion of “Quebec and Canada” in this motion doesn't add anything.

Dans le cas du mot « établissement », il existait de nombreuses considérations en concurrence.
I can tell you that just on the definition of the term “establishment”, there was a whole set of competing considerations.

Tout d’abord, personnellement, je suis toujours inquiète lorsque j’entends un responsable politique employer l’expression «il n’y a pas d’autres options», car Mme Thatcher utilisait ces mots alors que nous étions tous parfaitement conscients qu’il existait de nombreuses options.
Firstly, on a personal basis I always worry when I hear a politician use the phrase 'there is no alternative', because Mrs Thatcher used that phrase when we were all perfectly well aware that there were plenty of alternatives.

Nous ne sommes pas très prompts à manifester de ce côté-ci de l'Assemblée mais j'ai été étonné de voir que, de l'autre côté, on avait accroché des calicots portant le mot "paix", alors qu'on ne s'est jamais posé de question sur le mécontentement qui existait en Irak. Il ne me semble pas que l'on ait jamais manifesté contre cela, y compris au sein de cette Assemblée.
We are not very quick to demonstrate on this side of the Chamber, but I was surprised to see large pieces of paper with the word ‘Peace’ written on them hung up on the other side, while no one ever stopped to wonder what discontent there was in Iraq, and I do not remember seeing any demonstrations against that, not even in this Chamber.

En anglais, le mot "aliens" désigne des personnes venant d'autres planètes et, en toute honnêteté, ceux-ci ne nous posent que peu de problèmes pour l'instant. il semble qu'il y ait, cependant, des députés n'ayant de sympathie pour aucun des groupes - et s'il existait des personnes venant d'autres planètes, gageons qu'ils n'éprouveraient que peu de sympathie pour eux également.
In English 'aliens' are people from another planet and to be perfectly honest we do not have much of a problem with that at the moment. There seem to be, though, Members of this House who have no sympathy with either group – and if there were aliens from another planet, they would probably have little sympathy with them either.

C'était avant Meech et Charlottetown, le Bloc québécois n'existait pas et le Parti québécois n'était absolument pas dans le décor.
That was before Meech and Charlottetown, the Bloc Quebecois did not even exist, and the Parti Quebecois was completely out of the picture.

Le Bloc québécois n'existait pas.
The Bloc Quebecois did not exist.