Traduction de «mot patrimoine n'apparaissait » (Français → Anglais) :

Je viens de recevoir par télécopie un message de l'Association des musées canadiens, qui a participé à la séance à huis clos de présentation du budget et qui a remarqué que dans ce document de 500 pages, le mot «patrimoine» n'apparaissait pas une seule fois, tandis que le mot «culture» n'apparaissait qu'une fois.
I just received a fax from the Canadian Museums Association, which was in the lock-up for the budget, and in the 500-page document, the word “heritage” never appeared, and “culture” appeared once.

Mme Goldfarb : Dans ce document de recherche, je prétends que l'ACDI n'a pas accordé assez d'attention au problème de la corruption et de la régie dans ses pays bénéficiaires et qu'elle donnait une grande partie de son aide à des pays corrompus. Pourtant, le mot « corruption » n'apparaissait dans aucun de ses rapports sur ses pays bénéficiaires.
Ms. Goldfarb: In that paper, my research suggested that CIDA was insufficiently attentive to the problem of corruption and governance in its recipient countries, and that it was giving a lot of its aid to corrupt countries.

Il y a 30 ans, le mot «soupçon» n'apparaissait pas dans le Code criminel canadien.
Thirty years ago, the word “suspicion” dit not appear in the Canadian Criminal Code.

, et cetera. Le mot « terrorisme » n'apparaissait même pas dans le titre, ce que nous avons changé, après quoi nous avons soumis un rapport à cette Chambre pour adoption.
The word " terrorism" did not actually exist in the title, a matter we changed and then submitted as a report for this chamber's adoption.

– (FI) Monsieur le Président, je tenais surtout à prendre la parole en ma qualité de coordinateur du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe parce que je voudrais, en son nom, remercier Mme Paliadeli pour son excellent rapport et dire quelques mots sur l’histoire de notre peuple et sur le label du patrimoine européen.
– (FI) Mr President, my chief purpose was to ask to speak, because I am coordinator of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and because I would like, on its behalf, to thank Mrs Paliadeli for this magnificent report and to say a few words about the history of our people and about the European Heritage Label.

À titre d’exemple, le texte proposé pour le programme fournit les mots clés suivants pour les sciences humaines: interactions culturelles, traditions, patrimoine culturel, approches vis-à-vis de la coexistence de cultures multiples, rôle de la langue, arts et religions, attitudes et valeurs.
For instance, the proposed text for the specific programme gives the following keywords for the humanities: cultural interactions; traditions; cultural heritage; approaches to multiple coexisting cultures, the role of language, arts and religions; attitudes and values.

Cette bureaucratie devient un acteur international à part entière, qui aura le droit de conclure des accords internationaux, elle disposera d’un ministre des Affaires étrangères - le mot ne trompe pas -, elle bénéficiera du transfert, dans son patrimoine d’attributions, des pouvoirs d’un super État: définition des droits, définition des services publics, questions d’immigration et de frontières.
That bureaucracy is becoming a full-scale international player, with the right to conclude international agreements, with a minister for foreign affairs; those words do not lie. It will enjoy the transfer to its remit of the powers of a superstate – the capacity to draw up laws, to define public services and to address matters relating to immigration and borders.

À l’issue des travaux, tous les collègues m’ont adressé des mots de grande appréciation pour la présidence italienne qui, bien entendu, nous ont fait plaisir, à moi et à mes collaborateurs, mais je puis surtout vous dire que j’ai perçu la volonté déterminée de ne pas disperser le patrimoine de négociation que nous avons construit durant ces mois.
As the meetings concluded, all my colleagues expressed great appreciation of the work of the Italian Presidency which, of course, gave my team and myself great pleasure but, most importantly, I can tell you that I perceived the firm desire not to waste the heritage that we have built up in the negotiations of these past months.

L'échange culturel et la participation culturelle peuvent contribuer à une série d'orientations positives, bien plus qu'un régime contesté d'adjudications. Le patrimoine culturel et la diversité culturelle de l'Europe doivent se retrouver dans l'ensemble de la politique communautaire, depuis le traité de Maastricht - depuis lequel le mot "culture" figure dans les traités -, mais c'est encore et toujours de la théorie.
Cultural exchanges and cultural life can bring about a plethora of positive results, far more than a disputed regulation can. The cultural heritage and cultural diversity of Europe should have been mainstreamed in Community policy since the Maastricht Treaty, ever since the word culture appeared in the Treaties. So much for the theory.

Un deuxième problème était que le mot «canadien» n'apparaissait nulle part dans notre nom.
A second issue was the fact that ``Canadian'' did not appear anywhere in the name.