Vertaling van "morue n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

morue de roche | morue du Groenland | Morue ogac | ogac
Greenland cod

cabillaud | morue de l'Atlantique | morue franche
Atlantic cod | cod | codfish | codling

morue du Pacifique | morue grise
gray cod | grayfish | Pacific cod

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne l'effondrement des stocks de morues, je sais que chacun a une explication différente en fait, un certain nombre de raisons ont été invoquées , mais l'une des choses qui demeurent parfaitement claires est que, lorsque le gouvernement a enfin été mis au courant de la situation des stocks de morues, il était déjà trop tard.
With respect to the business about the cod stocks, I know that everybody has a different reason for the collapse of the cod stocks a number of reasons have been bandied about but one of the things that is perfectly clear is that the government did not know what was happening to those cod stocks until it was too late.

Dans la pêcherie de l'Atlantique—et je remercie M. Keddy de son mini croquis—une grande partie de la morue n'était pas capturée par des Canadiens; elle était pêchée par des Espagnols et des gens d'autres pays d'Europe, d'où vient M. Eidsvik.
In the Atlantic fishery—and I thank you Mr. Keddy for your thumbnail sketch—a lot of the cod wasn't caught by Canadians; it was caught by Spaniards and people from Europe, where Mr. Eidsvik comes from.

Séchée sur des vigneaux — qu'on ne voit plus maintenant —, la morue salée était facile à préparer.
Dried on fish flakes — which we do not see any more — it was easy to prepare.

- Madame la Présidente, lors des négociations sur les accords OPANO, notamment avec le Canada, le chef de la délégation de l’Union européenne s’était engagé à rétrocéder aux pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon le quota français de pêche à la morue.
– (FR) Madam President, during the negotiations on the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) agreements, in particular with Canada, the EU head of delegation promised to retrocede the French cod fishing quota to the fishermen of St Pierre and Miquelon.

- Monsieur le Président, lors des négociations sur les accords OPANO, le chef de la délégation de l’Union européenne s’était engagé à rétrocéder aux pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon le quota français de pêche à la morue.
– (FR) Mr President, during the negotiations on the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) agreements, the EU head of delegation pledged to retrocede the French cod fishing quota to the fishermen of Saint Pierre and Miquelon.

Si c'était de la morue, c'était uniquement de la morue, et nous tentions alors d'en pêcher autant que possible sans tenir compte de l'écosystème, sans réfléchir à la productivité de l'écosystème.
We'd look at cod and only at cod, and we'd try to maximize our take of cod while forgetting about the ecosystem, forgetting about the productivity of the ecosystem.

Dans le contexte du plan de reconstitution des stocks de morue et de merlu, la Commission a estimé que la limitation de l'effort était essentielle au succès du plan. Par ailleurs, elle a estimé que l'"absence du port" était le meilleur moyen de gérer le système.
In the context of the cod and hake recovery plan, the Commission considered that effort limitation was vital to its success and further believed that "absence from port" was the best means of administering the scheme.

M. John Duncan: Sur la côte est, nous avons été témoins d'un effondrement de la pêche à la morue qui était surtout dû aux mesures prises par l'ancien gouvernement conservateur et les conséquences de cet effondrement ont été exacerbées par les libéraux.
Mr. John Duncan: On the east coast we had a collapse of the cod fishery which essentially occurred as a result of the actions of the previous Tory administration and the fallout from this collapse has been exacerbated by the Liberals.