Vertaling van "mort d'une prison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

crime capital [ infraction punissable de la peine de mort | crime punissable de mort | crime punissable de la peine de mort | infraction punissable de mort ]
capital crime [ offence punishable by death | capital offense ]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

système de surveillance des angles morts [ surveillance des angles morts | système de détection des véhicules dans l'angle mort | système de détection d'angle mort ]
blind spot monitoring system [ blind spot detection system | blind spot warning system | blind spot detection ]

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que l'arrestation de Sergueï Magnitski et sa mort en prison constituent un cas de non-respect flagrant et notable des droits fondamentaux et des libertés fondamentales en Russie, jettent le doute sur l'indépendance et l'impartialité des institutions judiciaires et ravivent le souvenir horrible des violations nombreuses et établies de l'État de droit qui ont été commises dans ce pays;
A. whereas the arrest and subsequent death in custody of Sergei Magnitsky represent a well-documented and significant case of disrespect for human rights and fundamental freedoms in Russia, have cast doubt on the independence and impartiality of its judicial institutions, and serve as a reminder of the many documented shortcomings in respect for the rule of law in Russia;

Clifford Olson est mort en prison.
Clifford Olson died in prison.

G. considérant que les rapporteurs spéciaux de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en Iran, sur les exécutions sommaires, sur la torture et sur la liberté d'expression ont salué les décisions du parlement et de l'appareil judiciaire iraniens d'enquêter sur le décès de M. Beheshti, tout en faisant observer qu'un certain nombre d'affaires avaient été rapportées en Iran dans lesquelles, selon les allégations, des détenus étaient morts en prison, du fait de mauvais traitements, de tortures, de l'absence de soins ou de négligence médicale;
G. whereas the UN Special Rapporteurs on the situation of human rights in Iran, on summary executions, on torture and on freedom of expression have welcomed the Iranian Parliament’s and judiciary’s decisions to investigate Mr Beheshti’s death, while also noting that a number of cases have been reported in Iran in which detainees allegedly died in custody as a result of mistreatment or torture, lack of medical attention or neglect;

considérant que l'arrestation de Sergeï Magnitsky, les conditions de sa détention et sa mort en prison constituent un cas de non-respect des droits fondamentaux solidement documenté et grave;
whereas the arrest, conditions of detention and subsequent death in custody of Sergei Magnitsky represent a well documented and substantial case of disrespect for fundamental human rights;

Ces personnes ont été tuées à l’extérieur de la prison après avoir été inculpées pour blasphème ou ont été retrouvées mortes en prison.
These people were all killed outside prison following the charges of blasphemy, or were found dead in prison.

A. considérant que M. Orlando Zapata Tamayo est mort en prison à l'issue d'une grève de la faim et que son décès aurait pu être évité,
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,

Ces dernières décennies, diverses histoires ont fait surface au sujet de M. Wallenberg, y compris l'affirmation non fondée des Russes, selon laquelle Wallenberg serait mort en prison en 1947 d'une crise cardiaque.
During the last several decades, a variety of stories have surfaced about the fate of Mr. Wallenberg, including the unsubstantiated claim by the Russians that in 1947, he died of a heart attack in prison.

Voici deux ans et demi, l’un des trois matelots est mort en prison en raison de conditions de détention inadmissibles.
Two and a half years ago, one of the three prisoners died as a result of their appalling conditions of detention.

Peu importe si le fugitif est renvoyé vers un pays étranger où il risque soit la peine de mort soit la mort en prison de causes naturelles, il ne peut, dans un cas comme dans l'autre, utiliser le Canada comme un «refuge sûr».
Whether fugitives are returned to a foreign country to face the death penalty or to face eventual death in prison from natural causes, they are equally prevented from using Canada as a " safe haven" .

M. Glen Flett: J'ajouterais qu'à ma connaissance, et je travaille avec des délinquants qui sortent de prison, des condamnés à perpétuité.Tout récemment, un auteur de meurtres multiples, qui a commis plusieurs homicides, est mort en prison.
Mr. Glen Flett: One point I'd like to add to this is that to my knowledge, and I work with a lot of offenders getting out of jail now, lifers.Just recently a mass murderer, or a guy who committed multiple homicides, died in prison.