Traduction de «monétaire aurait l'avantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il y aurait avantage à [ on ferait bien de | il y aurait lieu de ]
should

avantage monétaire
monetary benefit

avantage non monétaire
non-monetary consideration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«La Commission a consulté les organisations représentatives des entreprises et des consommateurs, ainsi que les Trésors, les Monnaies et les banques centrales des États membres de la zone euro sur les avantages et les inconvénients qu’il y aurait à poursuivre l’émission des pièces de 1 et de 2 cents», a indiqué Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro.
“The Commission has consulted business and consumer associations, treasuries, mints and central banks on the pros and cons of continued issuance of the 1 and 2 cent coins,” said Olli Rehn, Commission Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro.

Pour l'instant, je pense que les avantages sont probablement plus considérables aux États-Unis et au Royaume-Uni. Mais à la lumière de ces données — j'ai aussi examiné des données sur le marché du travail, comme le revenu —, il me semble qu'une politique monétaire un peu plus expansionniste aurait été profitable au Canada ces trois dernières années.
I think the advantages are probably greater right now for the U.S. and Britain, but I think even for Canada, looking at this data I also looked at some labour market data on wages and so on it looks to me like a little bit more expansionary monetary policy would have been beneficial over the last three years.

- Monsieur le Président, chers collègues, dans une Europe économique et monétaire, cela aurait pu être un avantage que le programme MEDIA/MEDIA Plus ait pour base juridique l'article 157 (industrie) du Traité.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in a Europe of economic and monetary union, it could have been an advantage for the MEDIA/MEDIA Plus programme to have Article 157 (industry) of the Treaty as its legal basis.

Il y a plusieurs intervenants en économie qui disent qu'un assouplissement de la politique monétaire aurait l'avantage de stimuler l'économie, en ce sens qu'il y aurait une réduction des taux d'intérêt et les gens pourraient investir et relancer les entreprises.
Many financial players say that making the monetary policy more flexible would stimulate the economy by reducing interest rates so that people could invest in and revitalize the business sector.

Aux yeux de ses auteurs, cette solution aurait pour avantage qu'une union monétaire ne nécessiterait pas le transfert de compétences nouvelles à la Communauté.
The advantage in the eyes of its proponents is that such a monetary union would not require transfer of new authority to the Community.

Quel avantage aurait en effet notre économie à laisser se constituer maintenant un système monétaire qui ne reflèterait pas pleinement nos intérêts, dominerait nos échanges au profit de nos concurrents alors qu'il nous faudrait bien nous y associer plus tard dans des conditions moins satisfaisantes - expérience qui nous est déjà tristement familière ?"
What possible gain can there be for our own economy in allowing a monetary system which might not fully reflect our interests to be set up now, to dominate our trade to the advantage of our competitors, and then to have to join it later on less satisfactory terms - an experience with which we are sadly familiar?"