Traduction de «monter l'organisation nécessaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt-à-monter [ ensemble prêt-à-monter | nécessaire du bricoleur | ensemble préfabriqué ]
do-it-yourself kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis persuadé qu'au sein de son ministère—et je transmets le message—il y a des fonctionnaires qui pourraient trouver une réponse pour lutter de façon efficace contre le crime organisé, aider les procureurs de la Couronne à monter des dossiers au niveau de la preuve pour qu'on dispose de tous les outils législatifs nécessaires.
I am convinced that, in her department, and I am sending this message, there are public servants who could find an effective way to fight organized crime, to help crown attorneys collect evidence to build their cases and to provide them with all the necessary legislative tools.

On a ainsi créé une société de banque alimentaire qui tente actuellement d'organiser quelque chose, mais comprenez bien qu'il faut un certain temps pour trouver des locaux, monter un système de distribution et recueillir l'argent nécessaire pour mettre sur pied une banque alimentaire.
A food bank society has been formed and it is in the process of trying to get something up and running, but as you can appreciate, it takes a while to find a location, a distribution system and the funds to start such a food bank.

Le sénateur Olson a très généreusement trouvé un peu d'argent pour nous aider à monter l'organisation nécessaire. Elle fonctionne encore très bien et permet de tenir une exposition agricole polyvalente à Kamloops.
Senator Olson so generously found some money to help us put it together, and it is still functioning well as a multi-purpose agricultural exhibition facility in Kamloops.