Vertaling van "monopoles d'etat lourdement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

monopole d'État
State monopoly [ government monopoly ]

monopole à caractère commercial | monopole d'Etat
government trade monopoly

monopole d'Etat délégué
monopoly delegated by the State to others

monopole de l'Etat
State monopoly

Registre d'État des monopoles naturels
State Register of Natural Monopolies

produit sous monopole d'État
state commodity

monopole de l'État
state monopoly [ government monopoly ]

monopole de l'État
State monopoly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

57. souligne que la mise en place d'un véritable état de droit dans le pays est indispensable pour attirer les investissements étrangers, pour améliorer les conditions permettant d'accélérer le passage de l'économie à un marché ouvert et pour instaurer un climat économique plus favorable; rappelle à cet égard que l'existence de monopoles entrave lourdement cette transition et invite le gouvernement à continuer à prendre des mesures pour les supprimer; souligne l'importance de la levée des contraintes administratives, du renforcement de la concurrence et du rôle joué par le secteur privé;
57. Underlines that a genuine rule of law in the country is necessary in order to attract foreign investment, to improve conditions for a faster transition of the economy towards the open market and to create a better business environment; to this end, recalls that the existence of monopolies severely hampers this transition, and calls on the government to continue to take measures to abolish them; underlines the importance of removing red tape, enhancing competition and the role of the private sector;

55. souligne que la mise en place d’un véritable état de droit dans le pays est indispensable pour attirer les investissements étrangers, pour améliorer les conditions permettant d’accélérer le passage de l’économie à un marché ouvert et pour instaurer un climat économique plus favorable; rappelle à cet égard que l'existence de monopoles entrave lourdement cette transition et invite le gouvernement à continuer à prendre des mesures pour les supprimer; souligne l’importance de la levée des contraintes administratives, du renforcement de la concurrence et du rôle joué par le secteur privé;
55. Underlines that a genuine rule of law in the country is necessary in order to attract foreign investment, to improve conditions for a faster transition of the economy towards the open market and to create a better business environment; to this end, recalls that the existence of monopolies severely hampers this transition, and calls on the government to continue to take measures to abolish them; underlines the importance of removing red tape, enhancing competition and the role of the private sector;

D'un côté, nous ne pouvons qu'être préoccupés des risques de concurrence déloyale de la part des industries d'Europe centrale et orientale, trop souvent gérées par le passé par des monopoles d'Etat lourdement subventionnés.
On the one hand we are bound to be concerned about the prospect of unfair competition from industries in Central and Eastern Europe which have often been run by heavily subsidized state monopolies.