Vertaling van "monique hébert j'aimerais " (Frans → Engels) :

Mme Monique Hébert: J'aimerais intervenir avant que John discute des considérations liées à la politique.
Ms. Monique Hébert: Perhaps I could comment before John looks at the policy considerations here.

Mme Monique Hébert: J'aimerais seulement ajouter que je pense que la méthode la plus valable pour régler des situations relevant de diverses juridictions est que les gouvernements fédéral et provinciaux collaborent, comme dans le cas de la législation sur les matières dangereuses utilisées au travail, où les représentants fédéraux et leurs homologues des provinces légifèrent ensemble dans le cadre d'un régime unique.
Ms. Monique Hébert: I'd just like to add that I suppose the preferred method in situations where you have divided jurisdiction is that you see federal-provincial efforts together, such as the workplace hazardous materials legislation, where you see both the federal government and the provincial counterparts legislating at the same time under one uniform regime.

Mme Monique Hébert: J'aimerais une précision concernant l'utilisation de l'expression «visés par règlement».
Ms. Monique Hébert: Just a clarification in relation to the use of the term “prescribed”.

Mme Monique Hébert: J'aimerais attirer l'attention des députés sur le fait que le paragraphe 200(2) est essentiellement une disposition résiduelle qui prive le gouverneur en conseil du pouvoir de réglementation sur des points déjà réglementés ailleurs, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, par exemple.
Ms. Monique Hébert: I'd like to draw to members' attention that under subclause 200(2), it's basically a residual clause that denies the governor in council regulatory authority over matters that can be regulated elsewhere, which could be the Canada Shipping Act.

Mme Monique Hébert: J'aimerais simplement signaler aux membres du comité que l'amendement 106(6) a) est à tout le moins semblable à ce qu'on retrouve dans la loi actuelle.
Ms. Monique Hébert: I'd just like to point out to the members that at least paragraph 106(6)(a) is not dissimilar to what one finds in the current legislation.