Traduction de «monde semble d'accord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout le monde est d'accord [ personne ne s'y oppose ]
it is like motherhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que tout le monde s'accorde à dire que les instruments de prévention et de gestion des crises (PGC) ne sont pas suffisamment utilisés.
There seems to be a consensus that crisis prevention and management (CPM) instruments are not being sufficiently used.

Et pourtant, si on parle à un citoyen concerné, à un politicien ou à un fonctionnaire, tout le monde semble d'accord, et nous semblons être tous d'accord autour de la table.
Yet if you talk to any concerned citizen, politician, or bureaucrat, they all seem to agree, and we all seem to agree around this table.

Vous pouvez donc imaginer la frustration, étant donné que ce sont les provinces qui en sont responsables. Il y a aussi les accords de transfert, dont tout le monde semble s'inquiéter et qui font l'objet de questions.
Therefore, you can imagine the frustration, given that education is controlled provincially, but there are all these transfer agreements about which everybody here has been concerned and asking questions.

Mais, bien que tout le monde semble s’accorder sur le fait que c’est ce que nous devrions rapporter de Cancún (un paquet équilibré), il est facile de dire que c’est ce que tous les partis voudraient mais plus difficile de se mettre d’accord sur ce que cela signifie.
But although there seems to be agreement that this is what we should bring home from Cancún – a balanced package – it is easy to say that is what every party would like but more difficult to agree on what that then means.

Tout le monde semble satisfait et optimiste en ce qui concerne l’accord CARIFORUM, mais certaines mesures de sauvegarde restent néanmoins nécessaires.
Everyone is feeling very comfortable and optimistic about the CARIFORUM Agreement, but of course there is still a need for certain safeguards.

Il semble y avoir une volonté politique, et tout le monde semble d'accord sur le projet, mais des fonctionnaires en place nous disent que cela ne cadre pas dans leurs programmes.
The political will seems to be there, and everyone seems to be in agreement on this project, but officials are telling us that it is not aligned with their programs.

D’après les conversations que j’ai eues avec des députés, tout le monde semble d’accord, hormis - comme toujours - sur des points mineurs avec le Conseil, mais j’ai bon espoir de parvenir à un accord sur un règlement commun dès que possible.
It is also clear from conversations with Members that there is scarcely dissent, except – as always – on minor points with the Council, but I am confident that we will agree on a joint regulation as soon as possible.

Tout le monde s’accorde également pour dire que, malgré tous ces efforts, la pauvreté a particulièrement augmenté dans le monde ces dix dernières années et qu’aucun renversement de tendance ne semble se dessiner.
What is also undisputed is that despite all these efforts, poverty in the world has increased, especially during the last decade, and there appears to be no imminent prospect of any change in this trend.

Tout le monde semble d'accord pour dire qu'on aura besoin, sous une forme ou une autre, d'une diversité de nouvelles méthodes de financement, ou au moins de nouveaux capitaux, pour un certain nombre d'aspects, notamment les systèmes d'information sur la santé et la technologie.
Everyone seems to agree, in some form or another, that a variety of new funding methods, or at least new funds, will be required for a number of things, including health information systems and technology.

Presque tout le monde semble d'accord pour dire que les obstacles au commerce interprovincial sont étonnamment grands, qu'ils nuisent à la productivité du pays et qu'ils nous empêchent d'être une véritable union économique — tout le monde sauf les économistes qui ont étudié la question en détail.
Almost everyone seems to agree that interprovincial barriers to trade are astonishingly large, that they undermine our productivity performance as a nation and prevent us from being a true economic union — everyone that is except economists who have studied the issue in detail.