Traduction de «monde s'élève actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque d'organisations non gouvernementales sur le thème les petites filles dans le monde actuel
Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today

Les petites filles dans le monde actuel
The Female Child Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de catastrophes recensées annuellement dans le monde a été multiplié par cinq au cours des 35 dernières années et s'élève actuellement à 400.
Worldwide the recorded number of disasters in one year has risen fivefold during the last 35 years to nearly 400 today.

A. considérant que la période de sécheresse prolongée qui dévaste la Corne de l'Afrique, associée aux conflits dans la région, aux prix élevés des denrées alimentaires et à des ressources de plus en plus limitées, a entraîné la plus grande crise humanitaire et alimentaire du monde qui touche actuellement 13,3 millions de personnes dont 840 000 réfugiés, selon le bureau de coordination des affaires humanitaires des Nations unies, et ayant déjà causé des dizaines de milliers de morts, dont plus de la moitié sont des enfants;
A. whereas the prolonged drought that is laying waste the Horn of Africa – combined with conflicts in the region, high food prices and increasingly limited resources – has resulted in the world’s biggest humanitarian and food crisis, currently affecting, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 13.3 million people, of whom 840 000 are refugees, with tens of thousands of people, more than half of them children, already dead;

La période de sécheresse prolongée qui dévaste la Corne de l’Afrique, associée aux conflits dans la région, aux prix élevés des denrées alimentaires et à des ressources de plus en plus limitées, a entraîné la plus grande crise humanitaire du monde, qui touche actuellement onze millions de personnes.
The Horn of Africa is suffering from protracted drought. Together with conflict, high food prices and dwindling resources, eleven million people are now affected by the world's worst humanitarian crisis.

37. observe avec inquiétude la situation des jeunes élèves, actuels et futurs, dans les écoles européennes de Bruxelles, qui résulte des retards qui persistent dans l'ouverture de la quatrième école à Laeken et de la procédure d'inscription actuelle qui entraîne des déplacements longs et inacceptables pour les enfants; escompte que la Commission, en coopération avec le secrétariat général des écoles européennes de Bruxelles, présentera une procédure d'inscription révisée avant la fin du mois de mars 2009 sur la base de critères objectifs et compréhensibles (y compris ceux de la résidence principale et de l'inscription antérieure des frères et sœurs), pour qu'elle entre en vigueur dès la prochaine période d'inscription;
37. Notes with concern the situation of present and future young pupils in the European schools in Brussels resulting from the delayed and still pending opening of the fourth school in Laeken and the current enrolment procedure leading to long and unacceptable travelling times for the children; expects the Commission, in cooperation with the Secretariat General of the European schools in Brussels, to present a revised enrolment procedure by the end of March 2009 with objective and comprehensible criteria (including principal residence and already enrolled siblings), which will come into force with the next enrolment period;

P. considérant que lors de sa précédente réunion, à Kyoto, le Forum mondial de l'eau estimait que les besoins d'investissements, pour trouver des solutions au problème de l'eau dans le monde, s'élèvent à 180 milliards de dollars, soit le double de l'aide globale actuelle,
P. whereas the World Water Forum, at its last meeting in Kyoto, estimated that the investment needed to find solutions to the problem of water worldwide amounts to $ 180 billion, which is twice the current level of global aid,

P. considérant que lors de sa précédente réunion, à Kyoto, le "Forum mondial de l'eau" a estimé que les besoins d'investissements, pour trouver des solutions au problème de l'eau dans le monde, s'élèvent à 180 milliards de $, soit le doublement de l'aide globale actuelle,
P. whereas at its previous meeting in Kyoto the World Water Forum considered that the investment needed to find solutions to the problem of water in the world amounted to 180 billion dollars, or double the current overall level of aid;

L'Inde applique des droits à l'importation parmi les plus élevés au monde, s'élevant en moyenne à quelque 35-50 % pour les produits industriels (droit à l'importation de base de 25 % auquel s'ajoutent d'autres droits spéciaux) et accorde de longue date des subventions à son industrie nationale.
India has some of the world's highest import tariffs, which average close to 35-50 % for industrial goods (basic import duty of 25% plus other special duties), and a long history of subsidising its domestic industry.

Comme le taux de croissance démographique actuel dans le monde demeure élevé et que de nombreux pays ont une densité démographique de plusieurs centaines d'habitants au kilomètre carré, il serait impossible de céder autant de territoire.
In a world which continues to experience significant population growth and where population density in many countries is measured in hundreds of human beings per each square kilometre it is impossible to reconcile this massive land grant. I ask aboriginal people to consider this very carefully.

Pour ce qui est de la diapositive 31, ce dont il faut se rappeler, c'est que la production mondiale d'espèces de saumon d'élevage s'élève actuellement à 2,841 millions de tonnes métriques dans le monde entier, dont le Canada fait partie.
On slide 31, the take-away is that the global harvest of farmed salmon species is now at 2.841 million metric tonnes in the world of which we're part of in Canada.

Avec l'entrée en vigueur du règlement instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, le soutien de la production de blé dur dans les zones traditionnelles se fait uniquement par l'octroi d'un supplément au paiement compensatoire de base, qui s'élève actuellement à 358,6 Ecu/ha, et qui reprend l'aide à la production telle qu'octroyée avant la réforme, augmentée de la différence entre le prix d'intervention actuel (aligné sur les autres céréales) et l'ancien prix d'intervention, plus élevé.
Since the entry into force of Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops, support for the production of durum wheat in traditional zones has been provided by means of a supplement to the basic compensatory payment. This amounts currently to ECU 358.6 per tonne and is based on the production aid paid before the reform plus the difference between the current intervention price (aligned on that for other cereals) and the former, higher intervention price.