Vertaling van "monde rempli d'armes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de principes de Delhi pour un monde non violent et exempt d'armes nucléaires
Delhi Declaration on Principles for a Nuclear Weapon-Free and Non-violent World

Alliance réformée mondiale [ ARM | Alliance des églises réformées reconnaissant le système presbytérien dans le monde | Alliance presbytérienne mondiale ]
World Alliance of Reformed Churches [ WARC | Alliance of Reformed Churches throughout the World holding the Presbyterian Order | World Presbyterian Alliance ]

Forum de Moscou sur le thème Pour un monde exempt d'armes nucléaires, pour la survie de l'humanité
Moscow International Forum for a Nuclear-free World and for the Survival of Mankind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

travailler de manière cohérente, logique et efficace avec les États membres de l'Union européenne pour faire de la Conférence d'examen du TNP en 2010 un succès; s'engager en faveur d'un objectif de désarmement nucléaire complet conformément à la résolution 1887 du Conseil de sécurité qui a adopté l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires dès que les conditions seront remplies et l'objectif du désarmement sous un contrôle international strict et efficace; approfondir son dialogue avec toutes les puissances nucléaires pour poursuivre un programme commun et un calendrier précis visant à la réduction progressive et, à terme, à l'élimination des stocks d'ogives nucléaires tout en améliorant les moyens de vérification; demander instamment la ratification et l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE),
to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),

(t) travailler de manière cohérente, logique et efficace avec les États membres de l'Union européenne pour faire de la Conférence d'examen du TNP en 2010 un succès; s'engager en faveur d'un objectif de désarmement nucléaire complet conformément à la résolution 1887 du Conseil de sécurité qui a adopté l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires dès que les conditions seront remplies et l'objectif du désarmement sous un contrôle international strict et efficace; approfondir son dialogue avec toutes les puissances nucléaires pour poursuivre un programme commun et un calendrier précis visant à la réduction progressive et, à terme, à l'élimination des stocks d'ogives nucléaires tout en améliorant les moyens de vérification; demander instamment la ratification et l'entrée en vigueur du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE),
(t) to work coherently, consistently and efficiently with EU Member States towards achieving a successful outcome of the 2010 NPT Review Conference; to commit to the aim of complete nuclear disarmament in line with UN Security Council resolution 1887 endorsing the goal of a nuclear-weapons-free world once the conditions are met, and disarmament under strict and effective international control; to deepen its dialogue with all nuclear powers to pursue a common agenda and a specific timetable aimed at progressive reduction and eventual elimination of the nuclear warheads stockpile whilst improving the means for verification; to urge the ratification and the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)(AM 49),

Nous avons appris par les médias que le gouvernement Bush et de nombreux républicains au Congrès avaient dit que la loi devait être abrogée car dans un monde remplis de nouvelles menaces dangereuses, les États-Unis avaient besoin d'une nouvelle génération d'armes à fusion de faible puissance capables de frappes ponctuelles, etc.
We have learned from media reports that the Bush administration and many Republicans in Congress have said that the law should be repealed because in a world of dangerous new threats, the United States needs a new generation of low-yield weapons for pinpoint strikes, et cetera.

Par sa visite au Canada, il nous a rappelé que, parallèlement au monde d'aujourd'hui, qui est rempli de violence et de vieilles haines, il y a un autre monde, où l'on s'est engagé à faire régner la paix par le dialogue plutôt que par les armes.
His visit to Canada reminded us that in today's world, filled as it is with violence and age-old hatreds, there is another world, and that is the commitment to achieve peace through dialogue rather than conflict.

Le monde est devenu un endroit effrayant depuis le 11 septembre, jour où des avions ordinaires remplis d'innocents ont été transformés en armes efficaces de destruction massive.
The world has become a scary place since September 11, when ordinary airplanes filled with innocent people were turned into effective and deadly weapons of mass destruction.

Ils croient que renoncer à cette forme de dissuasion dans un monde rempli d'armes nucléaires compromettrait beaucoup trop leur sécurité et celle de l'OTAN.
They believe that to abandon nuclear deterrence in a world full of nuclear weapons would substantially compromise their security and NATO's security.

Je crois que mes étudiants et beaucoup de jeunes gens oublient que nous vivons dans un monde rempli de pays qui disposent d'armes nucléaires, mais pas moi, alors je prends toujours cette menace au sérieux et je vois un certain lien — et c'est difficile à évaluer — qui explique pourquoi je dis que, dans une certaine mesure, je suis indécis.
I think my students and many young people seem to forget that we live in a world full of nuclear-armed countries, but I do not, and so I still take that danger seriously and I think there is some connection, and that is hard to evaluate, which is why I say that on some level I do not know.