Traduction de «monde puisse bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transporter dans le reste du monde des biens pour le compte d'unités résidentes
transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units

Le monde des biens immobiliers
Real Property News

Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l’Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world

biens reçus en don du reste du monde
goods received as gifts from the rest of the world

Connaissez-vous bien le monde des personnes sourdes et malentendantes
Questions You Always Wanted To Ask About Deaf and Hard of Hearing Persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que tout le monde puisse bien comprendre de quoi nous discutons aujourd'hui, je répète à mon amie, la ministre du Patrimoine, qu'il s'agit du projet de loi C-209, qui donnerait des avantages fiscaux aux utilisateurs du transport en commun.
So that everyone knows what we are talking about today, let me remind especially the heritage minister that we are dealing with Bill C-209, which would provide tax benefits to those who use public transit.

Monsieur le président, avec l'indulgence du comité, je profite de cette occasion non pas pour parler précisément de l'amendement NDP-11, mais pour clarifier la motion dont j'ai donné avis plus tôt, particulièrement pour nos amis des médias qui écoutent peut-être également, de sorte que tout le monde puisse bien comprendre.
Mr. Chair, with the indulgence of the committee, I'm not using this opportunity to speak directly to NDP-11, but to clarify the motion that I put on notice earlier, particularly for our friends in the media who may be watching as well, so that everyone fully understands.

Bien que l’Europe ait des capacités de pointe en matière de recherche en technologies clés génériques et puisse tirer parti d’une importante base de connaissances en science et ingénierie[11], elle doit continuer à élargir sa communauté de diplômés en sciences, technologie, ingénierie et mathématiques et trouver des moyens d’optimaliser leur déploiement effectif dans le monde de la recherche et des entreprises.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering[11], it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.

Monsieur Blanchet, pour que tout le monde puisse bien comprendre, il faut s'entendre sur la terminologie.
Mr. Blanchet, just so that every one clearly understands, we need to agree on our terminology.

- Il serait bien qu’à part M. Cohn-Bendit, tout le monde puisse entendre ce dont nous discutons.
In addition to Mr Cohn-Bendit, it would be good if everybody else could hear what we are discussing as well.

(1550) Tout cela est très troublant parce que cela va au coeur non pas de ce que représentent les rédactions au pays, non pas de ce que représente la diversité d'opinion ou des chroniques ou la diminution de la diversité, mais de l'information qui est essentielle au public, au Canada, pour que tout le monde puisse bien comprendre les questions d'intérêt public, avec la profondeur qu'offre le médium imprimé dans ces débats publics.
(1550) That's very disturbing, because it goes not to what the national editorials represent, not to what a diversity of opinion or of columns or decreasing diversity represents, but to the information that is essential to the public, to Canada, so that there can be a full understanding of public issues and the depth that print offers in these public issues.

Son rêve, c’était que cette nouvelle organisation puisse contribuer à donner vie à ce rêve dans le monde entier, aussi bien en occident que dans le monde musulman Je crois que le meilleur moyen d’honorer la mémoire de cette grande supportrice de la démocratie est de soutenir l’organisation qu’elle a créée comme signe d’espoir, même après qu’elle nous ait quittés.
Her dream was that the new organisation could help this dream come true all over the world, both in the West and in the Muslim world. I think that the best way to honour the memory of this brave sister for democracy is to support the organisation that she created as a sign of hope, even after she is gone.

Je regrette, par exemple, qu’en Italie, une résolution sur la diversité culturelle - dont le titre recueillera, je pense, l’assentiment de tout le monde - puisse être utilisée à l’avenir comme arme contre un homme politique qui, bien que je ne le représente pas, peut facilement être identifié comme étant le Premier ministre.
I regret, for instance, that in Italy, a resolution on cultural diversity – the title of which, I think, can be agreed upon by all – will be used as a weapon against a politician who, whilst not represented by me, can be easily identified as the Prime Minister.

Il s'agissait de passer des bulletins manuscrits et du comptage manuel à un système électronique dans lequel tout serait informatisé, disons-le ainsi pour tout le monde puisse bien comprendre.
We would go from a handwriting system and counting the ballots to an electronic system whereby everything would be computerized, let's put it that way, to make it easier to understand.